
funken
يُطلق شررًا
إنتاج الشرر أو التسبب في تطايره، أي إخراج جزيئات صغيرة مضيئة.
Beim Schweißen funken die Metallteile stark.
تُطلق القطع المعدنية شررًا قويًا أثناء اللحام.
يُطلق شررًا / يراسل لاسلكيًا
funken – funkte – hat gefunkt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُطلق شررًا
إنتاج الشرر أو التسبب في تطايره، أي إخراج جزيئات صغيرة مضيئة.
Beim Schweißen funken die Metallteile stark.
تُطلق القطع المعدنية شررًا قويًا أثناء اللحام.

يراسل لاسلكيًا
إرسال رسائل أو التواصل مع الآخرين عبر اللاسلكي.
Die Besatzung funkte ihre Position an den Rettungsdienst.
أرسل الطاقم موقعه لاسلكيًا إلى فرق الإنقاذ.

تنشأ شرارة بين
نشوء انجذاب قوي، غالبًا ما يكون رومانسيًا، بين شخصين.
Zwischen den beiden funkt es schon seit dem ersten Treffen.
هناك شرارة بينهما منذ لقائهما الأول.
| ich | funke |
|---|---|
| du | funkst |
| er/sie/es | funkt |
| wir | funken |
| ihr | funkt |
| sie | funken |
| ich | funkte |
|---|---|
| du | funktest |
| er/sie/es | funkte |
| wir | funkten |
| ihr | funktet |
| sie | funkten |
| ich | habe gefunkt |
|---|---|
| du | hast gefunkt |
| er/sie/es | hat gefunkt |
| wir | haben gefunkt |
| ihr | habt gefunkt |
| sie | haben gefunkt |
| du | funk! funke! |
|---|---|
| ihr | funkt! |
| Sie | funken Sie! |
| ich | hatte gefunkt |
|---|---|
| du | hattest gefunkt |
| er/sie/es | hatte gefunkt |
| wir | hatten gefunkt |
| ihr | hattet gefunkt |
| sie | hatten gefunkt |
| ich | werde funken |
|---|---|
| du | wirst funken |
| er/sie/es | wird funken |
| wir | werden funken |
| ihr | werdet funken |
| sie | werden funken |
| ich | funke |
|---|---|
| du | funkest |
| er/sie/es | funke |
| wir | funken |
| ihr | funket |
| sie | funken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | funkte |
|---|---|
| du | funktest |
| er/sie/es | funkte |
| wir | funkten |
| ihr | funktet |
| sie | funkten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | funken |
|---|---|
| مع zu | zu funken |
| Partizip I | funkend |
| Partizip II | gefunkt |
تنتمي «Funken» (يُطلق شررًا) إلى عائلة كلمة «der Funke» (شرارة). وتظهر هذه الصلة مباشرة في المعنى المتعلق بالجزيئات المضيئة؛ أما في المعاني الأخرى، فيُستخدم الفعل مجازيًا أو تقنيًا.
Aus dem alten Kabel funkte es plötzlich stark.
فجأة بدأ الكابل القديم يطلق شررًا قويًا.
في معنى الجزيئات المضيئة، تُستخدم تراكيب شائعة مثل «es funkt» (يتطاير الشرر) و«das Kabel funkt» (يطلق الكابل شررًا). وغالبًا ما تكون القطع المعدنية أو الكابلات أو الآلات هي الفاعل.
Beim Bohren funkte es zwischen den Metallteilen.
تطاير الشرر بين القطع المعدنية أثناء الحفر.
في المعنى التقني، يُستخدم «funken» (يراسل لاسلكيًا) غالبًا مع عبارات تتعلق بالاتصال اللاسلكي، مثل «über Funk» (عبر اللاسلكي) أو «auf einer Frequenz» (على تردد)، أو مع رسالة يتم إرسالها.
Der Pilot funkte seine aktuelle Position an die Bodenstation.
أرسل الطيار موقعه الحالي لاسلكيًا إلى المحطة الأرضية.
يأتي المعنى الرومانسي تقريبًا دائمًا في التركيب الثابت «zwischen jemandem und jemandem funkt es» (تنشأ شرارة بين شخص وشخص آخر). ويُستخدم الفعل هنا بصيغة غير شخصية مع «es» (ضمير غير شخصي).
Zwischen Laura und ihrem neuen Kollegen funkt es seit dem gemeinsamen Projekt.
هناك شرارة بين لورا وزميلها الجديد منذ أن عملا معًا في المشروع.
يتفرقع / يسود توتر
تصف الكلمتان انجذابًا ملحوظًا بين شخصين. عند استعمال «knistern» (يسود توتر)، يكون هناك غالبًا توتر مستمر وغير معلن، بينما نقول «es funkt» (تنشأ شرارة بين شخصين) عندما ينشأ الانجذاب القوي أو يتضح فجأة. لذلك تلائم «es funkt» غالبًا اللقاء الأول، بينما تصف «es knistert» الأجواء بعد ذلك.

Schon beim ersten Gespräch funkte es zwischen den beiden.
نشأت شرارة بين الاثنين منذ الحديث الأول.
Zwischen den beiden knistert es noch immer, obwohl sie kaum miteinander sprechen.
ما زال يسود توتر بين الاثنين، رغم أنهما بالكاد يتحدثان أحدهما إلى الآخر.