Alemán VERBO B2 Posición 10026

funken

chisporrotear / comunicar por radio / haber química

funken – funkte – hat gefunkt

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán funken, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

funken vs knistern

crepitar

Ambas palabras describen una atracción perceptible entre dos personas. Con «knistern» (haber tensión) normalmente ya existe una tensión persistente y tácita, mientras que «es funkt» (haber química) se usa cuando surge una fuerte atracción o se hace evidente de repente. Por eso, «es funkt» suele encajar en un primer encuentro, mientras que «es knistert» describe el ambiente posterior.

Ejemplo visual de knistern
funken

Schon beim ersten Gespräch funkte es zwischen den beiden.

Ya en la primera conversación hubo química entre los dos.

knistern

Zwischen den beiden knistert es noch immer, obwohl sie kaum miteinander sprechen.

Entre los dos sigue habiendo tensión, aunque apenas hablan entre sí.

Abrir la página completa de la palabra: knistern

En la vida real

Cargando ejemplos en video...