
funken
chisporrotear
Producir chispas o hacer que salten; producir pequeñas partículas luminosas.
Beim Schweißen funken die Metallteile stark.
Al soldar, las piezas metálicas chisporrotean mucho.
chisporrotear / comunicar por radio / haber química
funken – funkte – hat gefunkt
Cargando el estado guardado.

chisporrotear
Producir chispas o hacer que salten; producir pequeñas partículas luminosas.
Beim Schweißen funken die Metallteile stark.
Al soldar, las piezas metálicas chisporrotean mucho.

comunicar por radio
Enviar mensajes o comunicarse por radio.
Die Besatzung funkte ihre Position an den Rettungsdienst.
La tripulación comunicó por radio su posición a los servicios de rescate.

haber química
Surgir una fuerte atracción, normalmente romántica, entre dos personas.
Zwischen den beiden funkt es schon seit dem ersten Treffen.
Entre ellos hay química desde el primer encuentro.
| ich | funke |
|---|---|
| du | funkst |
| er/sie/es | funkt |
| wir | funken |
| ihr | funkt |
| sie | funken |
| ich | funkte |
|---|---|
| du | funktest |
| er/sie/es | funkte |
| wir | funkten |
| ihr | funktet |
| sie | funkten |
| ich | habe gefunkt |
|---|---|
| du | hast gefunkt |
| er/sie/es | hat gefunkt |
| wir | haben gefunkt |
| ihr | habt gefunkt |
| sie | haben gefunkt |
| du | funk! funke! |
|---|---|
| ihr | funkt! |
| Sie | funken Sie! |
| ich | hatte gefunkt |
|---|---|
| du | hattest gefunkt |
| er/sie/es | hatte gefunkt |
| wir | hatten gefunkt |
| ihr | hattet gefunkt |
| sie | hatten gefunkt |
| ich | werde funken |
|---|---|
| du | wirst funken |
| er/sie/es | wird funken |
| wir | werden funken |
| ihr | werdet funken |
| sie | werden funken |
| ich | funke |
|---|---|
| du | funkest |
| er/sie/es | funke |
| wir | funken |
| ihr | funket |
| sie | funken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | funkte |
|---|---|
| du | funktest |
| er/sie/es | funkte |
| wir | funkten |
| ihr | funktet |
| sie | funkten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | funken |
|---|---|
| con zu | zu funken |
| participio presente | funkend |
| participio pasado | gefunkt |
«Funken» (chisporrotear) pertenece a la familia de palabras de «der Funke» (la chispa). En el significado relacionado con las partículas luminosas, esta relación se reconoce directamente; en los otros significados, el verbo se usa de forma figurada o técnica.
Aus dem alten Kabel funkte es plötzlich stark.
De repente, el cable viejo empezó a chisporrotear mucho.
Para el significado relacionado con las partículas luminosas, son frecuentes expresiones como «es funkt» (hay chispas) o «das Kabel funkt» (el cable chisporrotea). Como sujeto suelen aparecer piezas metálicas, cables o máquinas.
Beim Bohren funkte es zwischen den Metallteilen.
Al taladrar, saltaron chispas entre las piezas metálicas.
En el significado técnico, «funken» (comunicar por radio) suele combinarse con indicaciones sobre la comunicación por radio, por ejemplo, «über Funk» (por radio), «auf einer Frequenz» (en una frecuencia) o un mensaje enviado.
Der Pilot funkte seine aktuelle Position an die Bodenstation.
El piloto comunicó por radio su posición actual a la estación de tierra.
El significado romántico aparece casi siempre en la construcción fija «zwischen jemandem und jemandem funkt es» (hay química entre alguien y alguien). El verbo se usa de forma impersonal con «es» (ello).
Zwischen Laura und ihrem neuen Kollegen funkt es seit dem gemeinsamen Projekt.
Entre Laura y su nuevo compañero hay química desde que trabajaron juntos en el proyecto.
crepitar
Ambas palabras describen una atracción perceptible entre dos personas. Con «knistern» (haber tensión) normalmente ya existe una tensión persistente y tácita, mientras que «es funkt» (haber química) se usa cuando surge una fuerte atracción o se hace evidente de repente. Por eso, «es funkt» suele encajar en un primer encuentro, mientras que «es knistert» describe el ambiente posterior.

Schon beim ersten Gespräch funkte es zwischen den beiden.
Ya en la primera conversación hubo química entre los dos.
Zwischen den beiden knistert es noch immer, obwohl sie kaum miteinander sprechen.
Entre los dos sigue habiendo tensión, aunque apenas hablan entre sí.