
funken
искрить
Порождать искры или заставлять их разлетаться; испускать маленькие светящиеся частицы.
Beim Schweißen funken die Metallteile stark.
Во время сварки металлические детали сильно искрят.
искрить / передавать по радио / происходить между кем-либо
funken – funkte – hat gefunkt
Загружаем сохранённый статус.

искрить
Порождать искры или заставлять их разлетаться; испускать маленькие светящиеся частицы.
Beim Schweißen funken die Metallteile stark.
Во время сварки металлические детали сильно искрят.

передавать по радио
Отправлять сообщения или общаться друг с другом по радио.
Die Besatzung funkte ihre Position an den Rettungsdienst.
Экипаж передал по радио свои координаты спасательной службе.

между кем-либо что-либо происходит
Между двумя людьми возникает сильное, обычно романтическое влечение.
Zwischen den beiden funkt es schon seit dem ersten Treffen.
Между ними искра пробежала ещё при первой встрече.
| ich | funke |
|---|---|
| du | funkst |
| er/sie/es | funkt |
| wir | funken |
| ihr | funkt |
| sie | funken |
| ich | funkte |
|---|---|
| du | funktest |
| er/sie/es | funkte |
| wir | funkten |
| ihr | funktet |
| sie | funkten |
| ich | habe gefunkt |
|---|---|
| du | hast gefunkt |
| er/sie/es | hat gefunkt |
| wir | haben gefunkt |
| ihr | habt gefunkt |
| sie | haben gefunkt |
| du | funk! funke! |
|---|---|
| ihr | funkt! |
| Sie | funken Sie! |
| ich | hatte gefunkt |
|---|---|
| du | hattest gefunkt |
| er/sie/es | hatte gefunkt |
| wir | hatten gefunkt |
| ihr | hattet gefunkt |
| sie | hatten gefunkt |
| ich | werde funken |
|---|---|
| du | wirst funken |
| er/sie/es | wird funken |
| wir | werden funken |
| ihr | werdet funken |
| sie | werden funken |
| ich | funke |
|---|---|
| du | funkest |
| er/sie/es | funke |
| wir | funken |
| ihr | funket |
| sie | funken |
Используется для косвенной речи.
| ich | funkte |
|---|---|
| du | funktest |
| er/sie/es | funkte |
| wir | funkten |
| ihr | funktet |
| sie | funkten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | funken |
|---|---|
| с zu | zu funken |
| Partizip I | funkend |
| Partizip II | gefunkt |
«Funken» (искрить) относится к одному словообразовательному гнезду с «der Funke» (искра). В значении, связанном со светящимися частицами, эта связь сразу заметна; в остальных значениях глагол употребляется переносно или технически.
Aus dem alten Kabel funkte es plötzlich stark.
Старый кабель вдруг сильно заискрил.
В значении, связанном со светящимися частицами, часто употребляются сочетания «es funkt» (искрит) и «das Kabel funkt» (кабель искрит). Подлежащими часто бывают металлические детали, кабели или машины.
Beim Bohren funkte es zwischen den Metallteilen.
Во время сверления между металлическими деталями проскакивали искры.
В техническом значении «funken» (передавать по радио) часто употребляется с указаниями на радиосвязь, например «über Funk» (по радио), «auf einer Frequenz» (на одной частоте) или с сообщением, которое передают.
Der Pilot funkte seine aktuelle Position an die Bodenstation.
Пилот передал по радио свои текущие координаты наземной станции.
Романтическое значение почти всегда употребляется в устойчивой конструкции «zwischen jemandem und jemandem funkt es» (между кем-то и кем-то пробегает искра). В этом случае глагол употребляется безлично с «es» (это).
Zwischen Laura und ihrem neuen Kollegen funkt es seit dem gemeinsamen Projekt.
Между Лаурой и её новым коллегой искра пробежала во время совместного проекта.
потрескивать / искрить
Оба слова описывают ощутимое притяжение между двумя людьми. При «knistern» (искрить) обычно уже существует длительное невысказанное напряжение, а «funkt» (между кем-либо возникает сильное влечение) употребляется, когда сильное притяжение возникает или внезапно становится очевидным. Поэтому при первой встрече часто подходит «es funkt» (между людьми возникает сильное влечение), а для атмосферы после этого — «es knistert» (между людьми ощущается напряжение).

Schon beim ersten Gespräch funkte es zwischen den beiden.
Уже во время первого разговора между ними возникло сильное влечение.
Zwischen den beiden knistert es noch immer, obwohl sie kaum miteinander sprechen.
Между ними до сих пор искрит, хотя они почти не разговаривают друг с другом.