Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 10026

funken

искрить / передавать по радио / происходить между кем-либо

funken – funkte – hat gefunkt

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря funken, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

funken vs knistern

потрескивать / искрить

Оба слова описывают ощутимое притяжение между двумя людьми. При «knistern» (искрить) обычно уже существует длительное невысказанное напряжение, а «funkt» (между кем-либо возникает сильное влечение) употребляется, когда сильное притяжение возникает или внезапно становится очевидным. Поэтому при первой встрече часто подходит «es funkt» (между людьми возникает сильное влечение), а для атмосферы после этого — «es knistert» (между людьми ощущается напряжение).

Визуальный пример: knistern
funken

Schon beim ersten Gespräch funkte es zwischen den beiden.

Уже во время первого разговора между ними возникло сильное влечение.

knistern

Zwischen den beiden knistert es noch immer, obwohl sie kaum miteinander sprechen.

Между ними до сих пор искрит, хотя они почти не разговаривают друг с другом.

Открыть полную страницу слова: knistern

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...