
knistern
crépiter
Émettre un bruit léger, sec, craquant ou bruissant. Ce bruit est souvent associé au feu, aux feuilles mortes ou au papier.
Das Kaminfeuer knisterte gemütlich vor sich hin.
Le feu de cheminée crépitait tranquillement.
crépiter
knistern – knisterte – hat geknistert
Chargement de ton état enregistré.

crépiter
Émettre un bruit léger, sec, craquant ou bruissant. Ce bruit est souvent associé au feu, aux feuilles mortes ou au papier.
Das Kaminfeuer knisterte gemütlich vor sich hin.
Le feu de cheminée crépitait tranquillement.

y avoir de l’électricité dans l’air
Régner dans une situation une tension ou une excitation perceptible, mais inexprimée. Cela s’emploie souvent pour parler de l’atmosphère entre deux personnes attirées l’une par l’autre ou sur le point d’entrer en conflit.
Als die beiden ehemaligen Konkurrenten den Raum betraten, knisterte es förmlich vor Anspannung.
Quand les deux anciens concurrents sont entrés dans la pièce, il y avait vraiment de l’électricité dans l’air.
| ich | knistere knistre |
|---|---|
| du | knisterst |
| er/sie/es | knistert |
| wir | knistern |
| ihr | knistert |
| sie | knistern |
| ich | knisterte |
|---|---|
| du | knistertest |
| er/sie/es | knisterte |
| wir | knisterten |
| ihr | knistertet |
| sie | knisterten |
| ich | habe geknistert |
|---|---|
| du | hast geknistert |
| er/sie/es | hat geknistert |
| wir | haben geknistert |
| ihr | habt geknistert |
| sie | haben geknistert |
| du | knistere! knister!, knistre! |
|---|---|
| ihr | knistert! |
| Sie | knistern Sie! |
| ich | hatte geknistert |
|---|---|
| du | hattest geknistert |
| er/sie/es | hatte geknistert |
| wir | hatten geknistert |
| ihr | hattet geknistert |
| sie | hatten geknistert |
| ich | werde knistern |
|---|---|
| du | wirst knistern |
| er/sie/es | wird knistern |
| wir | werden knistern |
| ihr | werdet knistern |
| sie | werden knistern |
| ich | knistere knistre |
|---|---|
| du | knisterst |
| er/sie/es | knistere knistre |
| wir | knistern |
| ihr | knistert |
| sie | knistern |
Sert au discours rapporté.
| ich | knisterte |
|---|---|
| du | knistertest |
| er/sie/es | knisterte |
| wir | knisterten |
| ihr | knistertet |
| sie | knisterten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | knistern |
|---|---|
| avec zu | zu knistern |
| Partizip I | knisternd |
| Partizip II | geknistert |
« Knistern » (crépiter) est une onomatopée. Ce mot imite le bruit léger et sec qu’il décrit, par exemple celui du feu ou des feuilles mortes.
Das trockene Laub knisterte unter seinen Schritten.
Les feuilles mortes crépitaient sous ses pas.
Le bruit « knistern » (crépiter) est généralement produit par un feu de cheminée, des feuilles mortes, un sac en papier ou même une tension électrique.
Als sie die Bonbontüte öffnete, knisterte es leise.
Quand elle a ouvert le sachet de bonbons, il a légèrement crépité.
Au sens figuré, « knistern » (y avoir de l’électricité dans l’air) décrit une tension ou une excitation perceptible dans l’air, souvent entre plusieurs personnes. La préposition « zwischen » (entre) est un indice de ce sens.
Man konnte spüren, wie es zwischen den beiden Hauptdarstellern knisterte.
On pouvait sentir qu’il y avait de l’électricité dans l’air entre les deux acteurs principaux.
Au sens figuré, le pronom impersonnel « es » (il) est souvent employé comme sujet pour exprimer une tension générale et insaisissable.
Vor der wichtigen Ankündigung knisterte es im ganzen Raum.
Avant l’annonce importante, il y avait de l’électricité dans toute la salle.
craquer
Les deux verbes peuvent décrire les bruits du bois qui brûle. « Knacken » (craquer) désigne plutôt des sons brefs, isolés et nettement audibles, tandis que « knistern » (crépiter) met en avant un bruit léger et sec qui dure un certain temps. Pour des sons forts et isolés, « knacken » convient ; pour le bruit continu du feu, « knistern » convient.

Im Kamin knisterte das trockene Holz leise.
Dans la cheminée, le bois sec crépitait doucement.
Im Kamin knackte ein dicker Ast laut.
Dans la cheminée, une grosse branche a craqué bruyamment.