
funken
iskrzyć
Wytwarzać iskry lub powodować ich sypanie się; wytwarzać małe świecące cząstki.
Beim Schweißen funken die Metallteile stark.
Podczas spawania metalowe części mocno iskrzą.
iskrzyć / nadawać przez radio / zaiskrzyć
funken – funkte – hat gefunkt
Wczytuję zapisany stan.

iskrzyć
Wytwarzać iskry lub powodować ich sypanie się; wytwarzać małe świecące cząstki.
Beim Schweißen funken die Metallteile stark.
Podczas spawania metalowe części mocno iskrzą.

nadawać przez radio
Wysyłać wiadomości lub porozumiewać się za pomocą radia.
Die Besatzung funkte ihre Position an den Rettungsdienst.
Załoga nadała przez radio swoją pozycję służbom ratunkowym.

zaiskrzyć między
Między dwiema osobami powstaje silne, zazwyczaj romantyczne przyciąganie.
Zwischen den beiden funkt es schon seit dem ersten Treffen.
Między nimi zaiskrzyło już podczas pierwszego spotkania.
| ich | funke |
|---|---|
| du | funkst |
| er/sie/es | funkt |
| wir | funken |
| ihr | funkt |
| sie | funken |
| ich | funkte |
|---|---|
| du | funktest |
| er/sie/es | funkte |
| wir | funkten |
| ihr | funktet |
| sie | funkten |
| ich | habe gefunkt |
|---|---|
| du | hast gefunkt |
| er/sie/es | hat gefunkt |
| wir | haben gefunkt |
| ihr | habt gefunkt |
| sie | haben gefunkt |
| du | funk! funke! |
|---|---|
| ihr | funkt! |
| Sie | funken Sie! |
| ich | hatte gefunkt |
|---|---|
| du | hattest gefunkt |
| er/sie/es | hatte gefunkt |
| wir | hatten gefunkt |
| ihr | hattet gefunkt |
| sie | hatten gefunkt |
| ich | werde funken |
|---|---|
| du | wirst funken |
| er/sie/es | wird funken |
| wir | werden funken |
| ihr | werdet funken |
| sie | werden funken |
| ich | funke |
|---|---|
| du | funkest |
| er/sie/es | funke |
| wir | funken |
| ihr | funket |
| sie | funken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | funkte |
|---|---|
| du | funktest |
| er/sie/es | funkte |
| wir | funkten |
| ihr | funktet |
| sie | funkten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | funken |
|---|---|
| z zu | zu funken |
| Partizip I | funkend |
| Partizip II | gefunkt |
„Funken” (iskrzyć) należy do rodziny wyrazów, do której należy także „der Funke” (iskra). W znaczeniu związanym ze świecącymi cząstkami ten związek jest bezpośrednio widoczny; w pozostałych znaczeniach czasownik jest używany przenośnie lub technicznie.
Aus dem alten Kabel funkte es plötzlich stark.
Ze starego kabla nagle mocno iskrzyło.
W znaczeniu związanym ze świecącymi cząstkami często występują połączenia takie jak „es funkt” (iskrzy) lub „das Kabel funkt” (kabel iskrzy). Podmiotem są często metalowe części, kable albo maszyny.
Beim Bohren funkte es zwischen den Metallteilen.
Podczas wiercenia między metalowymi częściami sypały się iskry.
W znaczeniu technicznym czasownik „funken” (nadawać przez radio) jest często używany z określeniami związanymi z łącznością radiową, na przykład „über Funk” (przez radio), „auf einer Frequenz” (na częstotliwości) albo z wysyłaną wiadomością.
Der Pilot funkte seine aktuelle Position an die Bodenstation.
Pilot nadał przez radio swoją aktualną pozycję do stacji naziemnej.
Znaczenie romantyczne prawie zawsze występuje w stałej konstrukcji „zwischen jemandem und jemandem funkt es” (między kimś a kimś iskrzy). Czasownik jest wtedy używany bezosobowo z „es” (to).
Zwischen Laura und ihrem neuen Kollegen funkt es seit dem gemeinsamen Projekt.
Między Laurą a jej nowym kolegą iskrzy od czasu wspólnego projektu.
trzeszczeć / iskrzyć
Oba słowa opisują wyraźne przyciąganie między dwiema osobami. Przy knistern (iskrzyć) zwykle istnieje już trwałe, niewypowiedziane napięcie, natomiast funken (zaiskrzyć) stosuje się, gdy silne przyciąganie powstaje albo nagle staje się wyraźne. Przy pierwszym spotkaniu często pasuje es funkt (zaiskrzyło), a późniejszą atmosferę opisuje es knistert (iskrzy).

Schon beim ersten Gespräch funkte es zwischen den beiden.
Już podczas pierwszej rozmowy między nimi zaiskrzyło.
Zwischen den beiden knistert es noch immer, obwohl sie kaum miteinander sprechen.
Między nimi wciąż iskrzy, chociaż prawie ze sobą nie rozmawiają.