Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 10026

funken

iskrzyć / nadawać przez radio / zaiskrzyć

funken – funkte – hat gefunkt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: funken, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

funken vs knistern

trzeszczeć / iskrzyć

Oba słowa opisują wyraźne przyciąganie między dwiema osobami. Przy knistern (iskrzyć) zwykle istnieje już trwałe, niewypowiedziane napięcie, natomiast funken (zaiskrzyć) stosuje się, gdy silne przyciąganie powstaje albo nagle staje się wyraźne. Przy pierwszym spotkaniu często pasuje es funkt (zaiskrzyło), a późniejszą atmosferę opisuje es knistert (iskrzy).

Przykład wizualny: knistern
funken

Schon beim ersten Gespräch funkte es zwischen den beiden.

Już podczas pierwszej rozmowy między nimi zaiskrzyło.

knistern

Zwischen den beiden knistert es noch immer, obwohl sie kaum miteinander sprechen.

Między nimi wciąż iskrzy, chociaż prawie ze sobą nie rozmawiają.

Otwórz pełną stronę słowa: knistern

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...