
funken
scânteia
A produce scântei sau a face să sară scântei; a produce particule mici și luminoase.
Beim Schweißen funken die Metallteile stark.
În timpul sudării, piesele metalice scânteiază puternic.
scânteia / transmite prin radio / a fi scânteie între
funken – funkte – hat gefunkt
Se încarcă starea ta salvată.

scânteia
A produce scântei sau a face să sară scântei; a produce particule mici și luminoase.
Beim Schweißen funken die Metallteile stark.
În timpul sudării, piesele metalice scânteiază puternic.

transmite prin radio
A trimite mesaje sau a comunica prin radio.
Die Besatzung funkte ihre Position an den Rettungsdienst.
Echipajul și-a transmis poziția prin radio serviciului de salvare.

a fi scânteie între
Între două persoane apare o atracție puternică, de obicei romantică.
Zwischen den beiden funkt es schon seit dem ersten Treffen.
Între cei doi există scântei încă de la prima întâlnire.
| ich | funke |
|---|---|
| du | funkst |
| er/sie/es | funkt |
| wir | funken |
| ihr | funkt |
| sie | funken |
| ich | funkte |
|---|---|
| du | funktest |
| er/sie/es | funkte |
| wir | funkten |
| ihr | funktet |
| sie | funkten |
| ich | habe gefunkt |
|---|---|
| du | hast gefunkt |
| er/sie/es | hat gefunkt |
| wir | haben gefunkt |
| ihr | habt gefunkt |
| sie | haben gefunkt |
| du | funk! funke! |
|---|---|
| ihr | funkt! |
| Sie | funken Sie! |
| ich | hatte gefunkt |
|---|---|
| du | hattest gefunkt |
| er/sie/es | hatte gefunkt |
| wir | hatten gefunkt |
| ihr | hattet gefunkt |
| sie | hatten gefunkt |
| ich | werde funken |
|---|---|
| du | wirst funken |
| er/sie/es | wird funken |
| wir | werden funken |
| ihr | werdet funken |
| sie | werden funken |
| ich | funke |
|---|---|
| du | funkest |
| er/sie/es | funke |
| wir | funken |
| ihr | funket |
| sie | funken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | funkte |
|---|---|
| du | funktest |
| er/sie/es | funkte |
| wir | funkten |
| ihr | funktet |
| sie | funkten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | funken |
|---|---|
| cu zu | zu funken |
| Partizip I | funkend |
| Partizip II | gefunkt |
„Funken” (a scânteia) face parte din familia de cuvinte a lui „der Funke” (scânteia). În sensul care se referă la particule luminoase, legătura este evidentă; în celelalte sensuri, verbul este folosit figurat sau tehnic.
Aus dem alten Kabel funkte es plötzlich stark.
Din cablul vechi au început brusc să sară multe scântei.
Pentru sensul referitor la particule luminoase apar frecvent expresii precum „es funkt” (se produc scântei) sau „das Kabel funkt” (cablul scânteiază). Ca subiect apar adesea piese metalice, cabluri sau mașini.
Beim Bohren funkte es zwischen den Metallteilen.
În timp ce găuream, au sărit scântei între piesele metalice.
În sensul tehnic, „funken” (a transmite prin radio) este folosit adesea împreună cu indicații referitoare la comunicațiile radio, de exemplu „über Funk” (prin radio), „auf einer Frequenz” (pe o frecvență) sau cu un mesaj transmis.
Der Pilot funkte seine aktuelle Position an die Bodenstation.
Pilotul și-a transmis prin radio poziția actuală stației de la sol.
Sensul romantic apare aproape întotdeauna în construcția fixă „zwischen jemandem und jemandem funkt es” (între cineva și cineva există scântei). Verbul este folosit aici impersonal, cu „es” (el, pronume impersonal).
Zwischen Laura und ihrem neuen Kollegen funkt es seit dem gemeinsamen Projekt.
Între Laura și noul ei coleg există scântei de când au lucrat împreună la proiect.
a trosni
Ambele cuvinte descriu o atracție perceptibilă între două persoane. În cazul lui „knistern” (a fi încărcat de tensiune) există de obicei deja o tensiune persistentă și nerostită, în timp ce „funkt” (a fi scânteie între) se folosește atunci când apare o atracție puternică sau devine brusc evidentă. De aceea, pentru o primă întâlnire se potrivește adesea „es funkt” (există o scânteie), iar pentru atmosfera de după aceea „es knistert” (există tensiune).

Schon beim ersten Gespräch funkte es zwischen den beiden.
Încă de la prima conversație a existat o scânteie între cei doi.
Zwischen den beiden knistert es noch immer, obwohl sie kaum miteinander sprechen.
Între cei doi există încă tensiune, deși abia vorbesc unul cu celălalt.