Germană VERB B2 Rang 10026

funken

scânteia / transmite prin radio / a fi scânteie între

funken – funkte – hat gefunkt

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană funken, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

funken vs knistern

a trosni

Ambele cuvinte descriu o atracție perceptibilă între două persoane. În cazul lui „knistern” (a fi încărcat de tensiune) există de obicei deja o tensiune persistentă și nerostită, în timp ce „funkt” (a fi scânteie între) se folosește atunci când apare o atracție puternică sau devine brusc evidentă. De aceea, pentru o primă întâlnire se potrivește adesea „es funkt” (există o scânteie), iar pentru atmosfera de după aceea „es knistert” (există tensiune).

Exemplu vizual pentru knistern
funken

Schon beim ersten Gespräch funkte es zwischen den beiden.

Încă de la prima conversație a existat o scânteie între cei doi.

knistern

Zwischen den beiden knistert es noch immer, obwohl sie kaum miteinander sprechen.

Între cei doi există încă tensiune, deși abia vorbesc unul cu celălalt.

Deschide pagina completă a cuvântului: knistern

În viața reală

Se încarcă exemplele video...