tedesco VERBO B2 Posizione 10026

funken

sprizzare scintille / trasmettere via radio / scattare la scintilla

funken – funkte – hat gefunkt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco funken, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

funken vs knistern

scoppiettare

Entrambe le parole descrivono una forte attrazione percepibile tra due persone. Con «knistern» (esserci tensione) di solito esiste già una tensione persistente e inespressa, mentre «es funkt» (scatta la scintilla) si usa quando nasce una forte attrazione o quando diventa improvvisamente evidente. Per un primo incontro è quindi spesso adatto «es funkt», mentre per l’atmosfera successiva si usa «es knistert».

Esempio visivo per knistern
funken

Schon beim ersten Gespräch funkte es zwischen den beiden.

Già durante la prima conversazione è scattata la scintilla tra i due.

knistern

Zwischen den beiden knistert es noch immer, obwohl sie kaum miteinander sprechen.

Tra i due c’è ancora tensione, anche se parlano a malapena.

Apri la scheda completa: knistern

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...