
funken
sprizzare scintille
Produrre scintille o farle schizzare; produrre piccole particelle luminose.
Beim Schweißen funken die Metallteile stark.
Durante la saldatura, le parti metalliche sprizzano molte scintille.
sprizzare scintille / trasmettere via radio / scattare la scintilla
funken – funkte – hat gefunkt
Caricamento dello stato salvato.

sprizzare scintille
Produrre scintille o farle schizzare; produrre piccole particelle luminose.
Beim Schweißen funken die Metallteile stark.
Durante la saldatura, le parti metalliche sprizzano molte scintille.

trasmettere via radio
Inviare messaggi o comunicare tra loro via radio.
Die Besatzung funkte ihre Position an den Rettungsdienst.
L'equipaggio comunicò via radio la propria posizione ai soccorsi.

scattare la scintilla
Tra due persone nasce una forte attrazione, di solito romantica.
Zwischen den beiden funkt es schon seit dem ersten Treffen.
Tra quei due è scattata la scintilla già dal primo incontro.
| ich | funke |
|---|---|
| du | funkst |
| er/sie/es | funkt |
| wir | funken |
| ihr | funkt |
| sie | funken |
| ich | funkte |
|---|---|
| du | funktest |
| er/sie/es | funkte |
| wir | funkten |
| ihr | funktet |
| sie | funkten |
| ich | habe gefunkt |
|---|---|
| du | hast gefunkt |
| er/sie/es | hat gefunkt |
| wir | haben gefunkt |
| ihr | habt gefunkt |
| sie | haben gefunkt |
| du | funk! funke! |
|---|---|
| ihr | funkt! |
| Sie | funken Sie! |
| ich | hatte gefunkt |
|---|---|
| du | hattest gefunkt |
| er/sie/es | hatte gefunkt |
| wir | hatten gefunkt |
| ihr | hattet gefunkt |
| sie | hatten gefunkt |
| ich | werde funken |
|---|---|
| du | wirst funken |
| er/sie/es | wird funken |
| wir | werden funken |
| ihr | werdet funken |
| sie | werden funken |
| ich | funke |
|---|---|
| du | funkest |
| er/sie/es | funke |
| wir | funken |
| ihr | funket |
| sie | funken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | funkte |
|---|---|
| du | funktest |
| er/sie/es | funkte |
| wir | funkten |
| ihr | funktet |
| sie | funkten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | funken |
|---|---|
| con zu | zu funken |
| Partizip I | funkend |
| Partizip II | gefunkt |
«Funken» (sprizzare scintille) appartiene alla famiglia di parole di «der Funke» (la scintilla). Nel significato relativo alle particelle luminose, questo legame è immediatamente riconoscibile; negli altri significati, il verbo viene usato in senso figurato o tecnico.
Aus dem alten Kabel funkte es plötzlich stark.
Dal vecchio cavo all'improvviso sprizzarono molte scintille.
Nel significato relativo alle particelle luminose, si usano spesso espressioni come «es funkt» (ci sono scintille) o «das Kabel funkt» (il cavo produce scintille). Come soggetto compaiono spesso parti metalliche, cavi o macchine.
Beim Bohren funkte es zwischen den Metallteilen.
Durante la foratura, tra le parti metalliche sprizzavano scintille.
Nel significato tecnico, «funken» (trasmettere via radio) viene spesso usato con indicazioni relative alle comunicazioni radio, per esempio «über Funk» (via radio), «auf einer Frequenz» (su una frequenza) o con un messaggio trasmesso.
Der Pilot funkte seine aktuelle Position an die Bodenstation.
Il pilota comunicò via radio la sua posizione attuale alla stazione di terra.
Il significato romantico compare quasi sempre nella costruzione fissa «zwischen jemandem und jemandem funkt es» (tra due persone scatta la scintilla). Il verbo viene usato in forma impersonale con «es» (si).
Zwischen Laura und ihrem neuen Kollegen funkt es seit dem gemeinsamen Projekt.
Tra Laura e il suo nuovo collega è scattata la scintilla durante il progetto che hanno svolto insieme.
scoppiettare
Entrambe le parole descrivono una forte attrazione percepibile tra due persone. Con «knistern» (esserci tensione) di solito esiste già una tensione persistente e inespressa, mentre «es funkt» (scatta la scintilla) si usa quando nasce una forte attrazione o quando diventa improvvisamente evidente. Per un primo incontro è quindi spesso adatto «es funkt», mentre per l’atmosfera successiva si usa «es knistert».

Schon beim ersten Gespräch funkte es zwischen den beiden.
Già durante la prima conversazione è scattata la scintilla tra i due.
Zwischen den beiden knistert es noch immer, obwohl sie kaum miteinander sprechen.
Tra i due c’è ancora tensione, anche se parlano a malapena.