
funken
іскрити
Утворювати іскри або змушувати їх сипатися; утворювати маленькі світні частинки.
Beim Schweißen funken die Metallteile stark.
Під час зварювання металеві частини сильно іскрять.
іскрити / передавати по рації
funken – funkte – hat gefunkt
Завантажуємо збережений статус слова.

іскрити
Утворювати іскри або змушувати їх сипатися; утворювати маленькі світні частинки.
Beim Schweißen funken die Metallteile stark.
Під час зварювання металеві частини сильно іскрять.

передавати по рації
Надсилати повідомлення або спілкуватися між собою за допомогою радіозв’язку.
Die Besatzung funkte ihre Position an den Rettungsdienst.
Екіпаж передав по рації свої координати рятувальній службі.

між кимось і кимось іскрити
Між двома людьми виникає сильний, зазвичай романтичний потяг.
Zwischen den beiden funkt es schon seit dem ersten Treffen.
Між ними іскрить ще від першої зустрічі.
| ich | funke |
|---|---|
| du | funkst |
| er/sie/es | funkt |
| wir | funken |
| ihr | funkt |
| sie | funken |
| ich | funkte |
|---|---|
| du | funktest |
| er/sie/es | funkte |
| wir | funkten |
| ihr | funktet |
| sie | funkten |
| ich | habe gefunkt |
|---|---|
| du | hast gefunkt |
| er/sie/es | hat gefunkt |
| wir | haben gefunkt |
| ihr | habt gefunkt |
| sie | haben gefunkt |
| du | funk! funke! |
|---|---|
| ihr | funkt! |
| Sie | funken Sie! |
| ich | hatte gefunkt |
|---|---|
| du | hattest gefunkt |
| er/sie/es | hatte gefunkt |
| wir | hatten gefunkt |
| ihr | hattet gefunkt |
| sie | hatten gefunkt |
| ich | werde funken |
|---|---|
| du | wirst funken |
| er/sie/es | wird funken |
| wir | werden funken |
| ihr | werdet funken |
| sie | werden funken |
| ich | funke |
|---|---|
| du | funkest |
| er/sie/es | funke |
| wir | funken |
| ihr | funket |
| sie | funken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | funkte |
|---|---|
| du | funktest |
| er/sie/es | funkte |
| wir | funkten |
| ihr | funktet |
| sie | funkten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | funken |
|---|---|
| з zu | zu funken |
| Partizip I | funkend |
| Partizip II | gefunkt |
«Funken» (іскрити) належить до словотвірного гнізда слова «der Funke» (іскра). У значенні, пов’язаному зі світними частинками, цей зв’язок безпосередньо помітний; в інших значеннях дієслово вживається переносно або технічно.
Aus dem alten Kabel funkte es plötzlich stark.
Старий кабель раптом сильно заіскрився.
У значенні, пов’язаному зі світними частинками, часто вживаються сполучення «es funkt» (іскрить) або «das Kabel funkt» (кабель іскрить). Підметом часто бувають металеві частини, кабелі або машини.
Beim Bohren funkte es zwischen den Metallteilen.
Під час свердління між металевими частинами сипалися іскри.
У технічному значенні «funken» (передавати по рації) часто вживається з обставинами, що стосуються радіозв’язку, наприклад «über Funk» (по радіо), «auf einer Frequenz» (на певній частоті), або з повідомленням, яке передають.
Der Pilot funkte seine aktuelle Position an die Bodenstation.
Пілот передав по рації своє поточне місце розташування наземній станції.
У романтичному значенні майже завжди вживається стала конструкція «zwischen jemandem und jemandem funkt es» (між кимось і кимось виникає іскра). Дієслово вживається безособово з «es» (це).
Zwischen Laura und ihrem neuen Kollegen funkt es seit dem gemeinsamen Projekt.
Між Лаурою та її новим колегою іскрить відтоді, як вони разом працювали над проєктом.
потріскувати / іскрити
Обидва слова описують відчутний потяг між двома людьми. Коли кажуть «knistern» (іскрити), зазвичай уже є тривала, невисловлена напруга, тоді як «es funkt» (між людьми виникає іскра) вживають, коли сильний потяг виникає або раптово стає очевидним. Тому «es funkt» часто підходить для першої зустрічі, а «es knistert» (між людьми відчувається напруга) описує атмосферу після неї.

Schon beim ersten Gespräch funkte es zwischen den beiden.
Уже під час першої розмови між ними виникла іскра.
Zwischen den beiden knistert es noch immer, obwohl sie kaum miteinander sprechen.
Між ними й досі іскрить, хоча вони майже не розмовляють одне з одним.