Almanca FİİL B2 Sıra 10026

funken

kıvılcım çıkarmak / telsizle haberleşmek

funken – funkte – hat gefunkt

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kelime formları

Formlar, Almanca Vikisözlük’teki şu maddeden uyarlanmıştır: funken, Vikisözlük katkıcıları, lisans CC BY-SA 4.0.

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

funken vs knistern

çıtırdamak / gerilim olmak

Her iki kelime de iki insan arasındaki hissedilir çekimi anlatır. “Knistern” (aralarında romantik bir gerilim olmak) kullanıldığında genellikle süregelen, dile getirilmeyen bir gerilim vardır; “es funkt” (aralarında elektrik olmak) ise güçlü çekim ortaya çıktığında ya da aniden belirginleştiğinde kullanılır. Bu yüzden ilk karşılaşma için çoğu zaman “es funkt”, sonrasındaki atmosfer için ise “es knistert” uygundur.

knistern için görsel örnek
funken

Schon beim ersten Gespräch funkte es zwischen den beiden.

İlk konuşmalarında aralarında hemen elektrik oldu.

knistern

Zwischen den beiden knistert es noch immer, obwohl sie kaum miteinander sprechen.

İkisi birbirleriyle neredeyse hiç konuşmasa da aralarında hâlâ romantik bir gerilim var.

Kelime sayfasını aç: knistern

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...