
funken
kıvılcım çıkarmak
Kıvılcım oluşturmak veya kıvılcım saçılmasını sağlamak; küçük, ışıklı parçacıklar ortaya çıkarmak.
Beim Schweißen funken die Metallteile stark.
Kaynak yaparken metal parçalarından çok kıvılcım çıkıyor.
kıvılcım çıkarmak / telsizle haberleşmek
funken – funkte – hat gefunkt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kıvılcım çıkarmak
Kıvılcım oluşturmak veya kıvılcım saçılmasını sağlamak; küçük, ışıklı parçacıklar ortaya çıkarmak.
Beim Schweißen funken die Metallteile stark.
Kaynak yaparken metal parçalarından çok kıvılcım çıkıyor.

telsizle haberleşmek
Telsiz aracılığıyla mesaj göndermek veya iletişim kurmak.
Die Besatzung funkte ihre Position an den Rettungsdienst.
Mürettebat konumunu kurtarma ekibine telsizle bildirdi.

aralarında elektrik olmak
İki insan arasında güçlü, çoğunlukla romantik bir çekim oluşması.
Zwischen den beiden funkt es schon seit dem ersten Treffen.
İlk buluşmalarından beri aralarında elektrik var.
| ich | funke |
|---|---|
| du | funkst |
| er/sie/es | funkt |
| wir | funken |
| ihr | funkt |
| sie | funken |
| ich | funkte |
|---|---|
| du | funktest |
| er/sie/es | funkte |
| wir | funkten |
| ihr | funktet |
| sie | funkten |
| ich | habe gefunkt |
|---|---|
| du | hast gefunkt |
| er/sie/es | hat gefunkt |
| wir | haben gefunkt |
| ihr | habt gefunkt |
| sie | haben gefunkt |
| du | funk! funke! |
|---|---|
| ihr | funkt! |
| Sie | funken Sie! |
| ich | hatte gefunkt |
|---|---|
| du | hattest gefunkt |
| er/sie/es | hatte gefunkt |
| wir | hatten gefunkt |
| ihr | hattet gefunkt |
| sie | hatten gefunkt |
| ich | werde funken |
|---|---|
| du | wirst funken |
| er/sie/es | wird funken |
| wir | werden funken |
| ihr | werdet funken |
| sie | werden funken |
| ich | funke |
|---|---|
| du | funkest |
| er/sie/es | funke |
| wir | funken |
| ihr | funket |
| sie | funken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | funkte |
|---|---|
| du | funktest |
| er/sie/es | funkte |
| wir | funkten |
| ihr | funktet |
| sie | funkten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | funken |
|---|---|
| zu ile | zu funken |
| Partizip I | funkend |
| Partizip II | gefunkt |
“Funken”, “der Funke” (kıvılcım) ile aynı kelime ailesindendir. Işıklı parçacıklarla ilgili anlamda bu bağlantı doğrudan görülür; diğer anlamlarda ise fiil mecaz veya teknik anlamda kullanılır.
Aus dem alten Kabel funkte es plötzlich stark.
Eski kablodan aniden çok fazla kıvılcım çıktı.
Işıklı parçacıklarla ilgili anlamda sıkça “es funkt” (kıvılcım çıkıyor) veya “das Kabel funkt” (kablo kıvılcım çıkarıyor) gibi ifadeler kullanılır. Özne olarak sıklıkla metal parçalar, kablolar veya makineler kullanılır.
Beim Bohren funkte es zwischen den Metallteilen.
Delme sırasında metal parçaların arasından kıvılcım çıktı.
Teknik anlamda “funken” fiili sıkça telsiz iletişimiyle ilgili bilgilerle birlikte kullanılır. Örneğin “über Funk” (telsizle), “auf einer Frequenz” (bir frekansta) veya gönderilen bir mesajla kullanılabilir.
Der Pilot funkte seine aktuelle Position an die Bodenstation.
Pilot, o anki konumunu yer istasyonuna telsizle bildirdi.
Romantik anlam neredeyse her zaman “zwischen jemandem und jemandem funkt es” (iki kişinin arasında elektrik var) kalıbında kullanılır. Burada fiil, kişi belirtmeyen “es” zamiriyle kullanılır.
Zwischen Laura und ihrem neuen Kollegen funkt es seit dem gemeinsamen Projekt.
Ortak projeden beri Laura ile yeni iş arkadaşı arasında elektrik var.
çıtırdamak / gerilim olmak
Her iki kelime de iki insan arasındaki hissedilir çekimi anlatır. “Knistern” (aralarında romantik bir gerilim olmak) kullanıldığında genellikle süregelen, dile getirilmeyen bir gerilim vardır; “es funkt” (aralarında elektrik olmak) ise güçlü çekim ortaya çıktığında ya da aniden belirginleştiğinde kullanılır. Bu yüzden ilk karşılaşma için çoğu zaman “es funkt”, sonrasındaki atmosfer için ise “es knistert” uygundur.

Schon beim ersten Gespräch funkte es zwischen den beiden.
İlk konuşmalarında aralarında hemen elektrik oldu.
Zwischen den beiden knistert es noch immer, obwohl sie kaum miteinander sprechen.
İkisi birbirleriyle neredeyse hiç konuşmasa da aralarında hâlâ romantik bir gerilim var.