
fesch
beau
Surtout en Autriche et dans le sud de l’Allemagne : qui a une apparence jolie, séduisante ou distinguée.
Der fesch aussehende junge Mann wurde sofort bemerkt.
Le jeune homme séduisant, qui avait fière allure, a été remarqué immédiatement.
beau / élégant
fesch – fescher – am feschesten
Chargement de ton état enregistré.

beau
Surtout en Autriche et dans le sud de l’Allemagne : qui a une apparence jolie, séduisante ou distinguée.
Der fesch aussehende junge Mann wurde sofort bemerkt.
Le jeune homme séduisant, qui avait fière allure, a été remarqué immédiatement.

élégant
Surtout en Autriche et dans le sud de l’Allemagne : vêtu de manière élégante, chic ou à la mode.
Sie kam in einem fesch geschnittenen Kleid zur Feier.
Elle est venue à la fête dans une robe à la coupe élégante.
| forme de base | fesch |
|---|---|
| Komparativ | fescher |
| Superlativ | am feschesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fesch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fesch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à fesch.
« Fesch » (beau / élégant) est surtout employé en Autriche et dans certaines régions du sud de l’Allemagne. Il y paraît naturel dans la vie quotidienne, tandis qu’il est moins courant dans les autres régions germanophones.
In Wien gilt er als besonders fesch.
À Vienne, on le trouve particulièrement beau.
Meine österreichische Freundin findet den Schauspieler sehr fesch.
Mon amie autrichienne trouve l’acteur très beau.
Quand « fesch » (beau) décrit une personne, il apparaît souvent avec des mots comme « Bursche » (jeune homme), « Mann » (homme) ou « junger Mann » (jeune homme) et se rapporte à son apparence séduisante ou distinguée.
Der fesche Bursche half der alten Dame über die Straße.
Le beau jeune homme a aidé la vieille dame à traverser la rue.
Pour un vêtement ou la tenue d’une personne, « fesch » (élégant) renvoie à une impression d’élégance ou de modernité. Les associations fréquentes sont « ein fesches Kleid » (une robe élégante) et « fesch angezogen » (élégamment habillé).
Zum Ball kam sie fesch angezogen in einem dunklen Anzug.
Pour le bal, elle est venue élégamment habillée d’un costume sombre.
On reconnaît généralement si « fesch » (beau / élégant) se rapporte à l’apparence d’une personne ou à ses vêtements grâce au mot décrit : avec une personne, il renvoie à son apparence ; avec un vêtement ou « angezogen » (habillé), il renvoie au style de la tenue.
Der fesche Mann begrüßte die Gäste freundlich.
Le bel homme a accueilli les invités avec gentillesse.
Sie trug ein fesch geschnittenes Kostüm.
Elle portait un élégant tailleur.
joli
Les deux mots peuvent servir à complimenter l’apparence d’un homme adulte. « Hübsch » (joli) est plus général et peut mettre en avant une beauté délicate ou plutôt juvénile, tandis que « fesch » (beau) peut aussi, surtout en Autriche et dans le sud de l’Allemagne, louer une allure distinguée. N’emploie « fesch » que si cet usage régional convient.

In Wien fanden alle, dass der elegant gekleidete Schauspieler sehr fesch aussah.
À Vienne, tout le monde trouvait que l’acteur élégamment habillé avait l’air très beau.
Der junge Schauspieler sieht auf dem Foto wirklich hübsch aus.
Le jeune acteur est vraiment beau sur la photo.