
geläufig
connu
Généralement connu, familier ou très répandu.
Sein Name ist mir geläufig, aber ich kann kein Gesicht zuordnen.
Son nom m’est familier, mais je n’arrive pas à lui associer un visage.
connu / courant
geläufig – geläufiger – am geläufigsten
Chargement de ton état enregistré.

connu
Généralement connu, familier ou très répandu.
Sein Name ist mir geläufig, aber ich kann kein Gesicht zuordnen.
Son nom m’est familier, mais je n’arrive pas à lui associer un visage.

courant
Fluide, sans effort et assuré, notamment à propos d’une langue ou d’une activité.
Nach einem Jahr im Ausland war ihm die Sprache sehr geläufig.
Après un an à l’étranger, il parlait couramment la langue.
| forme de base | geläufig |
|---|---|
| Komparativ | geläufiger |
| Superlativ | am geläufigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geläufig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geläufig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à geläufig.
L’adjectif « geläufig » (connu, courant) est apparenté au verbe « laufen » (courir). Il décrit quelque chose qui « läuft » (coule) bien, c’est-à-dire qui est fluide, ou qui circule au sens figuré et est donc connu de nombreuses personnes.
Diese Redewendung ist heute nicht mehr so geläufig.
Cette expression n’est plus aussi courante aujourd’hui.
Lorsqu’il s’agit d’un savoir, comme un nom ou un terme, « geläufig » (connu, familier) signifie généralement « bekannt » (connu). Lorsqu’il s’agit d’une aptitude, comme une langue ou un instrument, il signifie « fließend » (courant).
Die Abkürzung „z.B.“ ist jedem Deutschlerner geläufig.
L’abréviation « z.B. » (par exemple) est familière à tous les apprenants d’allemand.
Nach zwei Jahren in Spanien war ihm die Sprache vollkommen geläufig.
Après deux ans en Espagne, il parlait parfaitement la langue.
Dans le sens de « bekannt » (connu), « geläufig » (familier) s’emploie presque toujours avec une personne au Dativ. La structure est la suivante : quelque chose est « [mir, dir, ihm, ihr...] geläufig » (familier à moi, à toi, à lui, à elle…).
Der Name der Autorin ist mir zwar geläufig, aber ich habe noch kein Buch von ihr gelesen.
Le nom de l’autrice m’est certes familier, mais je n’ai encore lu aucun de ses livres.
Dans le sens de « fließend » (courant), « geläufig » (courant) peut aussi s’employer comme adverbe pour décrire avec quelle aisance quelqu’un pratique une aptitude. Il se place alors directement auprès du verbe.
Er kann das Musikstück schon sehr geläufig spielen.
Il sait déjà jouer ce morceau avec beaucoup d’aisance.
connu / célèbre / familier
« Bekannt » (connu) et « geläufig » (connu) peuvent désigner un nom, un terme ou une expression que les gens connaissent. « Bekannt » indique généralement que beaucoup de gens le connaissent ; « geläufig » souligne davantage qu’il est présent dans leur mémoire ou dans l’usage courant. Emploie « bekannt » pour une notoriété générale et « geläufig » pour un usage familier.

Der Name des neuen Bürgermeisters ist den Einwohnern inzwischen sehr geläufig.
Le nom du nouveau maire est désormais très connu des habitants.
Der Name des neuen Bürgermeisters ist inzwischen in der ganzen Stadt bekannt.
Le nom du nouveau maire est désormais connu dans toute la ville.