
gängig
поширений
Широко розповсюджений, звичний або загальновідомий і прийнятий.
Das ist die gängige Vorgehensweise in solchen Fällen.
Це звичайний порядок дій у таких випадках.
поширений / легкорухомий
gängig – gängiger – am gängigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

поширений
Широко розповсюджений, звичний або загальновідомий і прийнятий.
Das ist die gängige Vorgehensweise in solchen Fällen.
Це звичайний порядок дій у таких випадках.

легкорухомий
Про механічну деталь, яку можна легко рухати і яка не заїдає.
Nachdem er das Schloss geölt hatte, war der Schlüssel wieder gängig.
Після того як він змастив замок, ключ знову легко повертався.
| базова форма | gängig |
|---|---|
| Komparativ | gängiger |
| Superlativ | am gängigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gängig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gängig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова gängig.
Прикметник «gängig» (поширений або легкорухомий) походить від дієслова «gehen» (іти). Основна ідея полягає в тому, що щось добре «geht» (іде): або тому, що воно легко рухається, або тому, що воно добре прийняте в суспільстві й «durchgeht» (проходить).
Diese Redewendung ist im Alltag sehr gängig.
Цей вислів дуже поширений у повсякденному житті.
Значення можна визначити за іменником. Якщо «gängig» описує абстрактне поняття, наприклад метод, думку або практику, воно означає «üblich» (звичний). Якщо воно описує механічну деталь, наприклад замок або гвинт, воно означає «leicht beweglich» (легкорухомий).
Das ist die gängige Meinung zu diesem Thema.
Це поширена думка з цього питання.
Die alte Schraube ist nach all den Jahren nicht mehr gängig.
Старий гвинт після стількох років уже не рухається легко.
У значенні «üblich» (звичний) слово «gängig» (поширений) часто поєднується з іменниками «Praxis» (практика), «Meinung» (думка), «Verfahren» (процедура), «Modell» (модель) або «Größe» (розмір).
Wir verkaufen dieses Produkt in allen gängigen Größen.
Ми продаємо цей товар у всіх поширених розмірах.
У механічному значенні дуже поширена конструкція «etwas gängig machen» (знову зробити щось легкорухомим). Вона означає подбати про те, щоб щось знову легко рухалося, наприклад за допомогою олії або чищення.
Mit etwas Öl konnte er das rostige Türschloss wieder gängig machen.
За допомогою невеликої кількості олії він зміг знову зробити іржавий дверний замок легкорухомим.
звичний
«Üblich» (звичний) і «gängig» (поширений) можуть описувати прийняту практику або назву. «Üblich» підкреслює, що в певному контексті чогось очікують, тоді як «gängig» більше зосереджується на практичному поширенні та звичності. Обирай «üblich» для конкретної ситуації, а «gängig» — для загальновідомої або часто вживаної форми.

Die Anrede mit dem Nachnamen ist in deutschen Formularen eine gängige Form.
Звертання до людини на прізвище — поширена форма в німецьких формулярах.
In diesem Formular ist die Anrede mit dem Nachnamen üblich.
У цьому формулярі звично звертатися до людини на прізвище.