
verbreitet
répandu
Qui existe dans de nombreux endroits, qui est connu de beaucoup de personnes ou qui est courant ; très répandu.
Diese Meinung ist in der Bevölkerung weit verbreitet.
Cette opinion est très répandue dans la population.
répandu
verbreitet – verbreiteter – am verbreitetsten
Chargement de ton état enregistré.

répandu
Qui existe dans de nombreux endroits, qui est connu de beaucoup de personnes ou qui est courant ; très répandu.
Diese Meinung ist in der Bevölkerung weit verbreitet.
Cette opinion est très répandue dans la population.
| forme de base | verbreitet |
|---|---|
| Komparativ | verbreiteter |
| Superlativ | am verbreitetsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verbreitet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verbreitet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verbreitet.
« Verbreitet » (répandu) est le Partizip II du verbe « verbreiten » (répandre). L’adjectif décrit donc l’état de quelque chose qui a déjà été distribué ou répandu.
Das Gerücht hat sich schnell im ganzen Dorf verbreitet.
La rumeur s’est rapidement répandue dans tout le village.
« verbreitet » (répandu) est très souvent renforcé ou atténué par un adverbe. L’association la plus courante est « weit verbreitet » (très répandu). D’autres tournures typiques sont « stark verbreitet » (très répandu) ou « wenig verbreitet » (peu répandu).
Der Irrglaube, dass man im Winter Vitamine braucht, ist weit verbreitet.
L’idée fausse selon laquelle on a besoin de vitamines en hiver est très répandue.
Diese Pflanzenart ist in unserer Region nur wenig verbreitet.
Cette espèce végétale est peu répandue dans notre région.
Pour indiquer le lieu ou le groupe où quelque chose est répandu, on utilise généralement les prépositions « in » (dans) ou « unter » (parmi). Par exemple : « verbreitet in einer Region » (répandu dans une région) ou « verbreitet unter Jugendlichen » (répandu parmi les jeunes).
Diese Tradition ist vor allem in Süddeutschland verbreitet.
Cette tradition est surtout répandue dans le sud de l’Allemagne.
Smartphones sind unter allen Altersgruppen verbreitet.
Les smartphones sont répandus dans toutes les classes d’âge.
connu / célèbre / familier
Une théorie est « bekannt » (connue) si beaucoup de gens en ont connaissance. Elle est « verbreitet » (répandue) si elle est présente en de nombreux endroits ou défendue par beaucoup de gens. On peut donc connaître une théorie sans la soutenir soi-même.

Die Theorie ist unter Forschenden weit verbreitet und wird häufig vertreten.
La théorie est très répandue parmi les chercheurs et est souvent défendue.
Die Theorie ist unter Forschenden bekannt, wird aber nur selten vertreten.
La théorie est connue des chercheurs, mais elle est rarement défendue.