
der Besuch
visite
Action de se rendre auprès d’une personne ou dans un lieu pendant un certain temps.
Wir planen am Wochenende einen Besuch bei meinen Eltern.
Nous prévoyons de rendre visite à mes parents ce week-end.
visite / visiteurs
der Besuch, die Besuche
Chargement de ton état enregistré.

visite
Action de se rendre auprès d’une personne ou dans un lieu pendant un certain temps.
Wir planen am Wochenende einen Besuch bei meinen Eltern.
Nous prévoyons de rendre visite à mes parents ce week-end.

visiteurs
La personne ou les personnes qui rendent visite à quelqu’un.
Der Besuch ist da, mach bitte die Tür auf!
Les visiteurs sont là, ouvre la porte, s’il te plaît !

fréquentation
Participation à un événement, présence dans une institution ou consultation d’un site Internet.
Der Besuch der Ausstellung war in diesem Jahr kostenlos.
La visite de l’exposition était gratuite cette année.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Besuche |
| Genitiv | des Besuchs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Besuch | die Besuche |
| Akkusativ | den Besuch | die Besuche |
| Dativ | dem Besuch | den Besuchen |
| Genitiv | des Besuchs des Besuches | der Besuche |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Besuch » (la visite, les visiteurs) est le nom correspondant au verbe « besuchen » (rendre visite, visiter). Il désigne l’action de rendre visite. Si tu connais le verbe, tu peux facilement déduire le sens du nom.
Wir besuchen morgen meine Tante. Der Besuch wird nicht lange dauern.
Nous rendons visite à ma tante demain. La visite ne durera pas longtemps.
Le verbe indique souvent s’il s’agit de l’action ou de la personne. « Besuch haben » (avoir des visiteurs) ou « Besuch bekommen » (recevoir des visiteurs) désigne généralement la personne ou les personnes. « Einen Besuch machen » (faire une visite) ou « ein Besuch bei jemandem » (une visite à quelqu’un) désigne l’action.
Wir haben heute Abend Besuch.
Nous avons des visiteurs ce soir.
Ich muss am Wochenende noch einen Besuch im Krankenhaus machen.
Je dois encore faire une visite à l’hôpital ce week-end.
« Besuch » (visite, visiteurs) s’emploie souvent dans des expressions figées avec des verbes. Les expressions courantes sont « zu Besuch sein/kommen » (être en visite, venir rendre visite), « Besuch bekommen/haben » (recevoir des visiteurs, avoir des visiteurs) et l’expression un peu plus formelle « einen Besuch abstatten » (rendre visite).
Meine Cousine aus Hamburg ist für eine Woche zu Besuch.
Ma cousine de Hambourg est en visite pour une semaine.
Der Bürgermeister stattete der neuen Schule einen Besuch ab.
Le maire a rendu visite à la nouvelle école.
Quand tu rends visite à une personne, tu utilises la préposition « bei » (chez), par exemple « ein Besuch bei Freunden » (une visite chez des amis). Quand tu visites un lieu ou assistes à un événement, tu utilises généralement « in » (dans, à) ou « von » (de), par exemple « der Besuch im Museum » (la visite du musée).
Der Besuch bei meiner Großmutter war sehr schön.
La visite chez ma grand-mère était très agréable.
Der Besuch der Vorstellung hat sich wirklich gelohnt.
La visite du spectacle en valait vraiment la peine.
invité / client
« Besuch » (visiteurs) et « Gast » (invité) peuvent désigner des personnes qui viennent chez quelqu’un. « Besuch » désigne plutôt collectivement la personne ou le groupe qui rend visite, tandis que « Gast » désigne une personne invitée et reçue individuellement. Utilise « Besuch » pour parler de la situation dans son ensemble et « Gast » lorsque tu parles des personnes individuellement.

Am Wochenende habe ich Besuch, denn meine Schwester und zwei Freunde kommen.
Ce week-end, j’ai de la visite, car ma sœur et deux amis viennent.
Am Wochenende sind meine Schwester und zwei Freunde meine Gäste.
Ce week-end, ma sœur et deux amis sont mes invités.