
starten
commencer
Commencer une activité, un processus ou un événement.
Wir starten das Projekt nächste Woche.
Nous commençons le projet la semaine prochaine.
commencer / démarrer / lancer
starten – startete – hat gestartet
Chargement de ton état enregistré.

commencer
Commencer une activité, un processus ou un événement.
Wir starten das Projekt nächste Woche.
Nous commençons le projet la semaine prochaine.

décoller
Commencer un voyage, notamment en avion, en fusée ou en bateau.
Das Flugzeug startet pünktlich um 10 Uhr.
L’avion décolle à l’heure, à 10 heures.

démarrer
Mettre un moteur ou une machine en marche.
Mein Auto will bei dieser Kälte nicht starten.
Ma voiture ne veut pas démarrer par ce froid.

lancer
Ouvrir et exécuter un programme ou une application informatique.
Du musst zuerst das Programm starten, bevor du die Datei öffnen kannst.
Tu dois d’abord lancer le programme avant de pouvoir ouvrir le fichier.

participer
Participer à une compétition sportive, notamment à une course.
Die Athletin startet morgen im 100-Meter-Lauf.
L’athlète participe demain au 100 mètres.
| ich | starte |
|---|---|
| du | startest |
| er/sie/es | startet |
| wir | starten |
| ihr | startet |
| sie | starten |
| ich | startete |
|---|---|
| du | startetest |
| er/sie/es | startete |
| wir | starteten |
| ihr | startetet |
| sie | starteten |
| ich | habe gestartet bin gestartet |
|---|---|
| du | hast gestartet bist gestartet |
| er/sie/es | hat gestartet ist gestartet |
| wir | haben gestartet sind gestartet |
| ihr | habt gestartet seid gestartet |
| sie | haben gestartet sind gestartet |
| du | starte! start! |
|---|---|
| ihr | startet! |
| Sie | starten Sie! |
| ich | hatte gestartet war gestartet |
|---|---|
| du | hattest gestartet warst gestartet |
| er/sie/es | hatte gestartet war gestartet |
| wir | hatten gestartet waren gestartet |
| ihr | hattet gestartet wart gestartet |
| sie | hatten gestartet waren gestartet |
| ich | werde starten |
|---|---|
| du | wirst starten |
| er/sie/es | wird starten |
| wir | werden starten |
| ihr | werdet starten |
| sie | werden starten |
| ich | starte |
|---|---|
| du | startest |
| er/sie/es | starte |
| wir | starten |
| ihr | startet |
| sie | starten |
Sert au discours rapporté.
| ich | startete |
|---|---|
| du | startetest |
| er/sie/es | startete |
| wir | starteten |
| ihr | startetet |
| sie | starteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | starten |
|---|---|
| avec zu | zu starten |
| Partizip I | startend |
| Partizip II | gestartet |
Le Perfekt se forme avec « hat » ou « ist ». On utilise « hat » quand on commence une action, par exemple avec un moteur ou un projet. On utilise « ist » quand un déplacement commence, par exemple pour un avion, ou quand on participe à une compétition.
Sie hat ein neues Unternehmen gestartet.
Elle a lancé une nouvelle entreprise.
Der Läufer ist als Erster gestartet.
Le coureur est parti le premier.
« Starten » (commencer) est un emprunt à l’anglais « to start » (commencer). Il se conjugue toutefois comme un verbe allemand ordinaire : « startet », « startete » et « gestartet ».
Wann startet der Film?
Quand le film commence-t-il ?
L’objet ou le contexte précise le sens exact de « starten » (commencer). Fais attention à ce qu’il s’agisse d’un projet, d’un véhicule, d’un appareil, d’un programme ou d’une compétition sportive.
Ich kann das Programm auf meinem Computer nicht starten.
Je n’arrive pas à lancer le programme sur mon ordinateur.
Pour les moteurs ou les appareils, « starten » (démarrer) peut s’employer transitivement, avec un complément d’objet à l’Akkusativ, ou intransitivement, sans complément. On peut dire « den Motor starten » (démarrer le moteur) ou « der Motor startet » (le moteur démarre) tout seul.
Er startet jeden Morgen um 7 Uhr sein Auto.
Il démarre sa voiture tous les matins à 7 heures.
Der alte Motor startet nur schwer.
Le vieux moteur démarre difficilement.
Quand des athlètes participent à une compétition, « starten » (participer) s’emploie souvent avec les prépositions « bei » (pour l’événement) + Dativ ou « in » (pour la discipline) + Dativ.
Der Schwimmer startet bei der Weltmeisterschaft in der Disziplin Schmetterling.
Le nageur participe aux championnats du monde dans l’épreuve du papillon.
commencer
« Beginnen » (commencer) et « starten » (commencer) peuvent tous deux exprimer le début d’une activité, d’un processus ou d’une manifestation. « Beginnen » est neutre, tandis que « starten » paraît souvent plus dynamique, plus technique ou plus familier dans un contexte organisationnel. Pour une affirmation objective, « beginnen » convient ; « starten » est également possible lorsque le ton est plus dynamique ou moderne.

Das Projekt startet am Montag mit einem ersten Treffen.
Le projet commence lundi par une première réunion.
Das Projekt beginnt am Montag mit einem ersten Treffen.
Le projet commence lundi par une première réunion.