
der Gatte
mari
Terme formel ou légèrement désuet pour désigner le mari.
Ihr Gatte ist ein bekannter Anwalt.
Son mari est un avocat connu.
mari
der Gatte, die Gatten
Chargement de ton état enregistré.

mari
Terme formel ou légèrement désuet pour désigner le mari.
Ihr Gatte ist ein bekannter Anwalt.
Son mari est un avocat connu.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Gatten |
| Genitiv | des Gatten |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gatte | die Gatten |
| Akkusativ | den Gatten | die Gatten |
| Dativ | dem Gatten | den Gatten |
| Genitiv | des Gatten | der Gatten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Gatte » (le mari) appartient à une famille de mots désignant les conjoints. Le féminin correspondant est « die Gattin » (l’épouse). Ensemble, ils forment « die Gatten » (les époux).
Die Gastgeberin stellte ihren Gatten vor.
L’hôtesse a présenté son mari.
Ce mot appartient à un registre de langue formel ou soutenu. On le trouve souvent dans des documents officiels, dans la littérature ou dans des discours formels.
Auf dem Formular müssen Sie den Namen Ihres Gatten eintragen.
Sur le formulaire, vous devez inscrire le nom de votre mari.
Dans la vie quotidienne, « der Gatte » (le mari) est rarement employé. Il peut toutefois aussi être utilisé avec une légère ironie ou sur le ton de l’humour pour donner volontairement un ton formel.
„Ich muss noch warten, mein Gatte ist noch nicht fertig“, sagte sie mit einem Augenzwinkern.
« Je dois encore attendre, mon mari n’est pas encore prêt », dit-elle avec un clin d’œil.
homme
«Mann» (mari) et «Gatte» (mari) peuvent tous deux désigner le mari. «Mann» prend généralement ce sens grâce à un possessif ou au contexte personnel et convient dans la langue courante. «Gatte» indique la relation conjugale, mais paraît formel ou légèrement désuet et convient donc plutôt dans un langage soutenu.

In der förmlichen Einladung steht, dass Clara mit ihrem Gatten kommt.
L’invitation officielle indique que Clara viendra avec son mari.
Beim Abendessen erzählt Clara, dass ihr Mann morgen zurückkommt.
Au dîner, Clara raconte que son mari reviendra demain.