
der Gatte
marido
Termo formal ou um pouco antiquado para marido.
Ihr Gatte ist ein bekannter Anwalt.
O marido dela é um advogado conhecido.
marido
der Gatte, die Gatten
Carregando seu estado salvo.

marido
Termo formal ou um pouco antiquado para marido.
Ihr Gatte ist ein bekannter Anwalt.
O marido dela é um advogado conhecido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Gatten |
| Genitiv | des Gatten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gatte | die Gatten |
| Akkusativ | den Gatten | die Gatten |
| Dativ | dem Gatten | den Gatten |
| Genitiv | des Gatten | der Gatten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Gatte” (marido) faz parte de uma família de palavras referentes a cônjuges. O correspondente feminino é “die Gattin” (esposa). Juntos, eles são “die Gatten” (cônjuges).
Die Gastgeberin stellte ihren Gatten vor.
A anfitriã apresentou o marido dela.
Essa palavra pertence a um registro formal ou elevado. Ela aparece com frequência em documentos oficiais, na literatura ou em discursos formais.
Auf dem Formular müssen Sie den Namen Ihres Gatten eintragen.
O senhor precisa preencher o nome do marido no formulário.
No dia a dia, “der Gatte” (marido) é pouco usado. Às vezes, porém, também é usado de forma um pouco irônica ou bem-humorada para soar deliberadamente formal.
„Ich muss noch warten, mein Gatte ist noch nicht fertig“, sagte sie mit einem Augenzwinkern.
“Ainda preciso esperar; meu marido ainda não está pronto”, disse ela com um sorriso maroto.
homem
“Mann” (marido) e “Gatte” (marido) podem designar o marido. “Mann” geralmente adquire esse sentido por meio de um pronome possessivo ou do contexto pessoal e é adequado para a linguagem cotidiana. “Gatte” deixa clara a relação matrimonial, mas soa formal ou um pouco antiquado e, por isso, é mais adequado para uma linguagem elevada.

In der förmlichen Einladung steht, dass Clara mit ihrem Gatten kommt.
O convite formal diz que Clara virá com o marido.
Beim Abendessen erzählt Clara, dass ihr Mann morgen zurückkommt.
Durante o jantar, Clara conta que o marido dela volta amanhã.