
der Gatte
الزوج
تسمية رسمية أو قديمة قليلًا للزوج.
Ihr Gatte ist ein bekannter Anwalt.
زوجها محامٍ معروف.
الزوج
der Gatte, die Gatten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الزوج
تسمية رسمية أو قديمة قليلًا للزوج.
Ihr Gatte ist ein bekannter Anwalt.
زوجها محامٍ معروف.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Gatten |
| Genitiv | des Gatten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gatte | die Gatten |
| Akkusativ | den Gatten | die Gatten |
| Dativ | dem Gatten | den Gatten |
| Genitiv | des Gatten | der Gatten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Der Gatte» (الزوج) إلى عائلة كلمات تُستخدم للزوجين. والمقابل المؤنث هو «die Gattin» (الزوجة). ويُسمّى الاثنان معًا «die Gatten» (الزوجان).
Die Gastgeberin stellte ihren Gatten vor.
قدّمت صاحبة المنزل زوجها.
تنتمي هذه الكلمة إلى أسلوب لغوي رسمي أو رفيع. وتجدها كثيرًا في الوثائق الرسمية أو الأدب أو الخطب الرسمية.
Auf dem Formular müssen Sie den Namen Ihres Gatten eintragen.
يجب عليك أن تكتب اسم زوجك في الاستمارة، من فضلك.
نادرًا ما تُستخدم «der Gatte» (الزوج) في الحياة اليومية العادية. لكنها تُستخدم أحيانًا أيضًا بسخرية أو بروح الدعابة للتحدث بأسلوب رسمي عمدًا.
„Ich muss noch warten, mein Gatte ist noch nicht fertig“, sagte sie mit einem Augenzwinkern.
قالت بابتسامة مازحة: «ما زال عليّ أن أنتظر، فزوجي لم ينتهِ بعد».
رجل
يمكن أن تشير «Mann» (الزوج) و«Gatte» (الزوج) إلى الزوج. تكتسب «Mann» هذا المعنى عادةً من خلال كلمة ملكية أو من السياق الشخصي، وهي مناسبة في اللغة اليومية. أما «Gatte» فتذكر العلاقة الزوجية، لكنها تبدو رسمية أو قديمة قليلًا، ولذلك تناسب اللغة الرفيعة أكثر.

In der förmlichen Einladung steht, dass Clara mit ihrem Gatten kommt.
تذكر الدعوة الرسمية أن كلارا ستأتي برفقة زوجها.
Beim Abendessen erzählt Clara, dass ihr Mann morgen zurückkommt.
تقول كلارا أثناء العشاء إن زوجها سيعود غدًا.