
der Ehegatte
mari
Terme formel et juridique désignant le partenaire masculin dans un mariage ; l’époux.
Im Testament wurde der überlebende Ehegatte als Alleinerbe eingesetzt.
Dans le testament, le mari survivant a été désigné comme héritier unique.
mari
der Ehegatte, die Ehegatten
Chargement de ton état enregistré.

mari
Terme formel et juridique désignant le partenaire masculin dans un mariage ; l’époux.
Im Testament wurde der überlebende Ehegatte als Alleinerbe eingesetzt.
Dans le testament, le mari survivant a été désigné comme héritier unique.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Ehegatten |
| Genitiv | des Ehegatten |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ehegatte | die Ehegatten |
| Akkusativ | den Ehegatten | die Ehegatten |
| Dativ | dem Ehegatten | den Ehegatten |
| Genitiv | des Ehegatten | der Ehegatten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « die Ehe » (le mariage) et de « der Gatte » (le mari). « Gatte » est déjà à lui seul un terme plus formel pour désigner un mari.
Als Ehegatte hat man bestimmte gesetzliche Rechte und Pflichten.
En tant que mari, on a certains droits et devoirs légaux.
« Ehegatte » (mari) est un terme très formel et juridique. On le trouve dans les contrats, les lois ou les formulaires, mais pas dans la langue parlée courante, où l’on dit « mein Mann » (mon mari).
Bitte tragen Sie hier den Namen Ihres Ehegatten ein.
Veuillez inscrire ici le nom de votre mari.
La forme plurielle « die Ehegatten » (les époux) est souvent employée pour désigner le couple marié comme une unité juridique. Elle comprend alors les deux partenaires, le mari et la femme.
Die Ehegatten haften gemeinsam für die Schulden.
Les époux sont solidairement responsables des dettes.
Beide Ehegatten müssen den Vertrag unterschreiben.
Les deux époux doivent signer le contrat.
mari
Les deux mots peuvent désigner le conjoint masculin. « Der Ehemann » (mari) est le terme habituel dans les propos personnels et quotidiens, tandis que « der Ehegatte » (mari) est nettement plus formel et particulièrement courant dans les textes juridiques ou officiels. Choisis « Ehegatte » (mari) lorsque le texte doit avoir un ton officiel.

Im Formular muss jeder Ehegatte seine Daten eintragen.
Chaque conjoint doit inscrire ses coordonnées sur le formulaire.
Mein Ehemann wartet heute Abend zu Hause auf mich.
Mon mari m’attend à la maison ce soir.