
der Gatte
mąż
Formalne lub nieco przestarzałe określenie męża.
Ihr Gatte ist ein bekannter Anwalt.
Jej mąż jest znanym adwokatem.
mąż
der Gatte, die Gatten
Wczytuję zapisany stan.

mąż
Formalne lub nieco przestarzałe określenie męża.
Ihr Gatte ist ein bekannter Anwalt.
Jej mąż jest znanym adwokatem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gatten |
| Genitiv | des Gatten |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gatte | die Gatten |
| Akkusativ | den Gatten | die Gatten |
| Dativ | dem Gatten | den Gatten |
| Genitiv | des Gatten | der Gatten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Gatte” (mąż) należy do rodziny wyrazów określających małżonków. Żeńskim odpowiednikiem jest „die Gattin” (żona). Razem tworzą „die Gatten” (małżonkowie).
Die Gastgeberin stellte ihren Gatten vor.
Gospodyni przedstawiła swojego męża.
To słowo należy do formalnego lub podniosłego stylu języka. Często można je znaleźć w dokumentach urzędowych, literaturze lub formalnych przemówieniach.
Auf dem Formular müssen Sie den Namen Ihres Gatten eintragen.
Na formularzu musi Pan wpisać nazwisko swojego męża.
W codziennym języku „der Gatte” (mąż) jest rzadko używane. Czasami używa się go jednak lekko ironicznie lub żartobliwie, aby celowo zabrzmieć formalnie.
„Ich muss noch warten, mein Gatte ist noch nicht fertig“, sagte sie mit einem Augenzwinkern.
„Muszę jeszcze poczekać, mój mąż jeszcze nie jest gotowy” – powiedziała z uśmiechem.
mężczyzna / mąż / spisać się
„Mann” (mąż) i „Gatte” (mąż) mogą oznaczać męża. „Mann” zwykle nabiera tego znaczenia dzięki zaimkowi dzierżawczemu albo osobistemu kontekstowi i pasuje do codziennego języka. „Gatte” wskazuje na relację małżeńską, ale brzmi formalnie lub nieco przestarzale, dlatego pasuje raczej do podniosłego stylu.

In der förmlichen Einladung steht, dass Clara mit ihrem Gatten kommt.
W formalnym zaproszeniu jest napisane, że Clara przyjdzie ze swoim mężem.
Beim Abendessen erzählt Clara, dass ihr Mann morgen zurückkommt.
Przy kolacji Clara mówi, że jej mąż wróci jutro.