
der Gatte
marito
Termine formale o leggermente antiquato per indicare il marito.
Ihr Gatte ist ein bekannter Anwalt.
Suo marito è un avvocato famoso.
marito
der Gatte, die Gatten
Caricamento dello stato salvato.

marito
Termine formale o leggermente antiquato per indicare il marito.
Ihr Gatte ist ein bekannter Anwalt.
Suo marito è un avvocato famoso.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Gatten |
| Genitiv | des Gatten |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gatte | die Gatten |
| Akkusativ | den Gatten | die Gatten |
| Dativ | dem Gatten | den Gatten |
| Genitiv | des Gatten | der Gatten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Gatte» (il marito) appartiene a una famiglia di parole riferite ai coniugi. Il corrispondente femminile è «die Gattin» (la moglie). Insieme sono «die Gatten» (i coniugi).
Die Gastgeberin stellte ihren Gatten vor.
La padrona di casa presentò suo marito.
Questa parola appartiene a un registro formale o sostenuto. Si trova spesso in documenti ufficiali, nella letteratura o nei discorsi formali.
Auf dem Formular müssen Sie den Namen Ihres Gatten eintragen.
Sul modulo deve inserire il nome di suo marito.
Nella vita quotidiana «der Gatte» (il marito) si usa raramente. A volte, però, si usa anche in modo leggermente ironico o scherzoso per parlare volutamente in modo formale.
„Ich muss noch warten, mein Gatte ist noch nicht fertig“, sagte sie mit einem Augenzwinkern.
«Devo ancora aspettare, mio marito non è ancora pronto», disse lei con un sorriso malizioso.
uomo
«Mann» (marito) e «Gatte» (marito) possono indicare entrambi il marito. «Mann» assume questo significato soprattutto grazie a un possessivo o al contesto personale ed è adatto nella lingua di tutti i giorni. «Gatte» indica il rapporto matrimoniale, ma suona formale o leggermente antiquato ed è quindi più adatto a un linguaggio ricercato.

In der förmlichen Einladung steht, dass Clara mit ihrem Gatten kommt.
Nell'invito formale c'è scritto che Clara verrà con suo marito.
Beim Abendessen erzählt Clara, dass ihr Mann morgen zurückkommt.
Durante la cena, Clara racconta che suo marito tornerà domani.