
der Gatte
soț
Denumire formală sau ușor învechită pentru soț.
Ihr Gatte ist ein bekannter Anwalt.
Soțul ei este un avocat cunoscut.
soț
der Gatte, die Gatten
Se încarcă starea ta salvată.

soț
Denumire formală sau ușor învechită pentru soț.
Ihr Gatte ist ein bekannter Anwalt.
Soțul ei este un avocat cunoscut.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Gatten |
| Genitiv | des Gatten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gatte | die Gatten |
| Akkusativ | den Gatten | die Gatten |
| Dativ | dem Gatten | den Gatten |
| Genitiv | des Gatten | der Gatten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Gatte” (soțul) face parte din familia de cuvinte care denumesc partenerii de căsătorie. Corespondentul feminin este „die Gattin” (soția). Împreună, cei doi sunt „die Gatten” (soții).
Die Gastgeberin stellte ihren Gatten vor.
Gazda și-a prezentat soțul.
Acest cuvânt aparține unui stil formal sau elevat. Îl întâlnești adesea în documente oficiale, în literatură sau în discursuri formale.
Auf dem Formular müssen Sie den Namen Ihres Gatten eintragen.
Pe formular trebuie să treceți numele soțului dumneavoastră.
În viața de zi cu zi, „der Gatte” (soțul) se folosește rar. Uneori este folosit și cu o ușoară notă de ironie sau umor, pentru a suna intenționat formal.
„Ich muss noch warten, mein Gatte ist noch nicht fertig“, sagte sie mit einem Augenzwinkern.
„Mai trebuie să aștept, soțul meu nu e încă gata”, a spus ea zâmbind cu subînțeles.
bărbat
„Mann” (soț) și „Gatte” (soț) pot desemna amândouă soțul. „Mann” capătă de obicei acest sens printr-un posesiv sau din contextul personal și se potrivește în limbajul de zi cu zi. „Gatte” precizează relația conjugală, dar sună formal sau ușor învechit și se potrivește mai degrabă într-un limbaj elevat.

In der förmlichen Einladung steht, dass Clara mit ihrem Gatten kommt.
În invitația formală scrie că Clara vine cu soțul ei.
Beim Abendessen erzählt Clara, dass ihr Mann morgen zurückkommt.
La cină, Clara povestește că soțul ei se întoarce mâine.