
der Mann
homme
Une personne adulte de sexe masculin.
Der Mann an der Kasse trug einen Hut.
L’homme à la caisse portait un chapeau.
homme
der Mann, die Männer
Chargement de ton état enregistré.

homme
Une personne adulte de sexe masculin.
Der Mann an der Kasse trug einen Hut.
L’homme à la caisse portait un chapeau.

mari
Le mari ou partenaire stable d’une personne.
Ich gehe heute Abend mit meinem Mann ins Kino.
Ce soir, je vais au cinéma avec mon mari.

personne / membre
Une personne qui convient à une tâche ou à un poste précis, ou à qui cette tâche ou ce poste est confié ; un membre d’un groupe ou d’une équipe.
Für diese Reparatur brauchen wir den richtigen Mann.
Pour cette réparation, il nous faut la bonne personne.

faire ses preuves
Faire ses preuves dans une situation difficile, bien accomplir ses tâches ou s’affirmer.
Obwohl er neu im Team war, hat er von Anfang an seinen Mann gestanden.
Bien qu’il soit nouveau dans l’équipe, il a fait ses preuves dès le début.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Männer |
| Genitiv | des Mannes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mann | die Männer die Mannen |
| Akkusativ | den Mann | die Männer die Mannen |
| Dativ | dem Mann | den Männern den Mannen |
| Genitiv | des Mannes des Manns | der Männer der Mannen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Mann » (homme) est souvent le dernier élément de noms composés, comme « Schneemann » (bonhomme de neige), « Kaufmann » (commerçant) ou « Feuerwehrmann » (pompier). Ces mots désignent souvent, mais pas toujours, une personne de sexe masculin.
Als Geschäftsmann ist er viel auf Reisen.
En tant que commerçant, il est souvent en déplacement.
Die Kinder haben im Garten einen großen Schneemann gebaut.
Les enfants ont construit un gros bonhomme de neige dans le jardin.
Le mot « Mann! » (mince !) s’emploie familièrement comme une exclamation pour exprimer l’étonnement, l’agacement ou l’enthousiasme. Il se trouve souvent au début de la phrase et est fortement accentué.
Mann, war das ein spannendes Fußballspiel!
Mince, quel match de football passionnant !
Mann, ich habe schon wieder meinen Schlüssel vergessen.
Mince, j’ai encore oublié ma clé.
Quand « Mann » (homme) est employé avec un possessif comme « mein » (mon), « dein » (ton) ou « ihr » (son, leur), il signifie presque toujours « Ehemann » (mari) ou partenaire stable. Sans possessif, il désigne généralement n’importe quelle personne de sexe masculin.
Mein Mann kocht heute Abend für uns.
Mon mari prépare le dîner pour nous ce soir.
Ein Mann hat nach dir gefragt.
Un homme a demandé après toi.
La formulation « der richtige Mann für den Job » (la bonne personne pour le poste) s’emploie souvent au sens figuré. Elle signifie « die am besten geeignete Person » (la personne la plus qualifiée), indépendamment du sexe.
Für diese schwierige Verhandlung brauchen wir unseren besten Mann.
Pour cette négociation difficile, il nous faut la personne la plus compétente.
L’expression « seinen Mann stehen » (faire ses preuves) signifie faire ses preuves ou relever un défi. Le possessif s’accorde avec la personne : « ich stehe meinen Mann » (je fais mes preuves), « sie steht ihren Mann » (elle fait ses preuves).
In der Krise hat die Bürgermeisterin wirklich ihren Mann gestanden.
Pendant la crise, la maire a vraiment fait ses preuves.
âge
« Mann! » (Mec !) et « Alter! » (Mec !) peuvent tous deux exprimer spontanément la surprise, l’agacement ou l’enthousiasme. « Alter! » est davantage associé au langage des jeunes et peut aussi servir de terme d’adresse familier. « Mann! » s’emploie comme interjection familière générale, tandis que « Alter! » est particulièrement courant entre jeunes qui se connaissent bien.

Mann, war dieses Konzert laut!
Mec, ce concert était vraiment bruyant !
Alter, war dieses Konzert laut!
Mec, ce concert était vraiment bruyant !