
das Gebet
prière
Action de prier ; paroles de remerciement, de demande ou d’adoration adressées à une divinité.
Vor dem Einschlafen sprach sie immer ein kurzes Gebet.
Avant de s’endormir, elle disait toujours une courte prière.
prière
das Gebet, die Gebete
Chargement de ton état enregistré.

prière
Action de prier ; paroles de remerciement, de demande ou d’adoration adressées à une divinité.
Vor dem Einschlafen sprach sie immer ein kurzes Gebet.
Avant de s’endormir, elle disait toujours une courte prière.

prière
Texte formulé d’une prière.
Das Vaterunser ist das bekannteste Gebet des Christentums.
Le Notre Père est la prière la plus connue du christianisme.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Gebete |
| Genitiv | des Gebets |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gebet | die Gebete |
| Akkusativ | das Gebet | die Gebete |
| Dativ | dem Gebet | den Gebeten |
| Genitiv | des Gebets des Gebetes | der Gebete |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « das Gebet » (prière) est étroitement lié au verbe « beten » (prier). Ici, le préfixe « Ge- » transforme l’action de prier en un nom qui décrit l’action elle-même ou son texte formulé.
Viele Menschen finden Trost im Gebet.
Beaucoup de gens trouvent du réconfort dans la prière.
Quand il s’agit de l’action de prier, on emploie très souvent l’expression figée « ein Gebet sprechen » (dire une prière). On peut aussi dire que quelqu’un « im Gebet versunken ist » (est plongé dans la prière).
Er zog sich zurück, um ein stilles Gebet zu sprechen.
Il s’est retiré pour dire une prière silencieuse.
Quand l’accent est mis sur le texte formulé d’une prière, on emploie souvent des verbes comme « aufsagen » (réciter), « lernen » (apprendre) ou « lesen » (lire). Dans ce cas, la prière est quelque chose que l’on peut traiter comme un texte.
Die Kinder mussten für den Gottesdienst ein langes Gebet lernen.
Les enfants devaient apprendre une longue prière pour la messe.
bénédiction / donner son accord
« Segen » (bénédiction) et « Gebet » (prière) peuvent tous deux être constitués de paroles religieuses. Un « Gebet » est adressé à Dieu pour exprimer des remerciements, une demande ou l’adoration. En revanche, un « Segen » accorde rituellement à une personne la protection ou la bienveillance de Dieu.

Der Priester sprach ein Gebet und bat Gott um Schutz für die Reisenden.
Le prêtre a dit une prière et a demandé à Dieu de protéger les voyageurs.
Der Priester gab den Reisenden den Segen für ihre Fahrt.
Le prêtre a donné sa bénédiction aux voyageurs pour leur trajet.