
sich verabreden
se donner rendez-vous
Fixer une date ou un rendez-vous avec quelqu’un.
Wir haben uns für morgen Abend im Kino verabredet.
Nous nous sommes donné rendez-vous au cinéma demain soir.
se donner rendez-vous / convenir de
verabreden – verabredete – hat verabredet
Chargement de ton état enregistré.

se donner rendez-vous
Fixer une date ou un rendez-vous avec quelqu’un.
Wir haben uns für morgen Abend im Kino verabredet.
Nous nous sommes donné rendez-vous au cinéma demain soir.

convenir de
Décider ou convenir ensemble de quelque chose.
Die Kinder hatten verabredet, sich nach der Schule im Park zu treffen.
Les enfants avaient convenu de se retrouver au parc après l’école.
| ich | verabrede |
|---|---|
| du | verabredest |
| er/sie/es | verabredet |
| wir | verabreden |
| ihr | verabredet |
| sie | verabreden |
| ich | verabredete |
|---|---|
| du | verabredetest |
| er/sie/es | verabredete |
| wir | verabredeten |
| ihr | verabredetet |
| sie | verabredeten |
| ich | habe verabredet |
|---|---|
| du | hast verabredet |
| er/sie/es | hat verabredet |
| wir | haben verabredet |
| ihr | habt verabredet |
| sie | haben verabredet |
| du | verabrede! verabred! |
|---|---|
| ihr | verabredet! |
| Sie | verabreden Sie! |
| ich | hatte verabredet |
|---|---|
| du | hattest verabredet |
| er/sie/es | hatte verabredet |
| wir | hatten verabredet |
| ihr | hattet verabredet |
| sie | hatten verabredet |
| ich | werde verabreden |
|---|---|
| du | wirst verabreden |
| er/sie/es | wird verabreden |
| wir | werden verabreden |
| ihr | werdet verabreden |
| sie | werden verabreden |
| ich | verabrede |
|---|---|
| du | verabredest |
| er/sie/es | verabrede |
| wir | verabreden |
| ihr | verabredet |
| sie | verabreden |
Sert au discours rapporté.
| ich | verabredete |
|---|---|
| du | verabredetest |
| er/sie/es | verabredete |
| wir | verabredeten |
| ihr | verabredetet |
| sie | verabredeten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verabreden |
|---|---|
| avec zu | zu verabreden |
| Partizip I | verabredend |
| Partizip II | verabredet |
Le verbe « verabreden » (convenir de) est inséparable. Le préfixe « ver- » reste toujours attaché au verbe « abreden » et n’est pas placé à la fin de la phrase.
Sie verabredete ein Treffen mit ihrer Chefin.
Elle a convenu d’un rendez-vous avec sa supérieure.
Ich hoffe, dass wir bald etwas verabreden können.
J’espère que nous pourrons bientôt convenir de quelque chose.
Le fait que le verbe soit employé à la forme pronominale, « sich verabreden » (se donner rendez-vous), ou à la forme non pronominale, « verabreden » (convenir de), indique le sens précis. Avec « sich » (se), il s’agit de fixer un rendez-vous entre plusieurs personnes. Sans « sich » (se), il s’agit de convenir d’une chose ou d’un plan.
Wir haben uns auf einen Kaffee verabredet.
Nous nous sommes donné rendez-vous pour prendre un café.
Wir haben verabredet, dass wir uns um 15 Uhr treffen.
Nous sommes convenus de nous retrouver à 15 heures.
Quand vous fixez un rendez-vous, le verbe est pronominal : « sich verabreden » (se donner rendez-vous). La personne que vous allez retrouver est introduite par la préposition « mit » (avec), suivie du Dativ.
Ich habe mich mit einem alten Freund zum Mittagessen verabredet.
Je me suis donné rendez-vous avec un vieil ami pour déjeuner.
Verabreden wir uns nächste Woche?
On se donne rendez-vous la semaine prochaine ?
Quand on convient de quelque chose, par exemple d’un plan ou d’un signal, « verabreden » (convenir de) s’emploie comme un verbe transitif avec un complément d’objet à l’Akkusativ ou avec une proposition subordonnée introduite par « dass » (que) ou « ob » (si).
Die Spione hatten ein geheimes Zeichen verabredet.
Les espions étaient convenus d’un signe secret.
Es war verabredet, dass niemand darüber spricht.
Il avait été convenu que personne n’en parlerait.
convenir / concilier
Les deux verbes peuvent désigner le fait de parvenir à un accord commun. « Vereinbaren » (convenir de quelque chose) est plus général et s’emploie notamment dans l’expression « einen Termin vereinbaren » (convenir d’un rendez-vous). « Sich verabreden » (se donner rendez-vous) paraît souvent plus naturel pour des rencontres entre personnes et s’emploie typiquement dans « sich zu einem Treffen verabreden » (convenir de se retrouver).

Die Kollegen verabredeten sich zu einem Gespräch im Café.
Les collègues ont convenu de se retrouver au café pour discuter.
Die Kollegen vereinbarten einen Termin für ein Gespräch im Café.
Les collègues ont convenu d’une heure pour discuter au café.