
gefroren
ghiacciato
Passato a uno stato solido a causa del freddo, in particolare l'acqua trasformata in ghiaccio.
Der See ist im Winter komplett gefroren.
In inverno il lago è completamente ghiacciato.
ghiacciato / surgelato
Caricamento dello stato salvato.

ghiacciato
Passato a uno stato solido a causa del freddo, in particolare l'acqua trasformata in ghiaccio.
Der See ist im Winter komplett gefroren.
In inverno il lago è completamente ghiacciato.

surgelato
Riferito ad alimenti surgelati che sono stati congelati per conservarli.
Wir haben immer gefrorenes Gemüse im Haus, um schnell etwas kochen zu können.
A casa abbiamo sempre verdure surgelate, così possiamo cucinare qualcosa rapidamente.
| forma base | gefroren |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gefroren.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gefroren.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gefroren.
«Gefroren» (ghiacciato) è il Partizip II del verbo «gefrieren» (congelarsi). Viene usato molto spesso come un normale aggettivo per descrivere una condizione.
Die Scheiben des Autos waren am Morgen gefroren.
La mattina i vetri della macchina erano ghiacciati.
Fai attenzione a non usare «gefroren sein» (essere congelato) se vuoi soltanto dire che hai freddo. La frase «Ich bin gefroren» (sono congelato) significa che il tuo corpo si è trasformato in ghiaccio. Di' invece «Ich friere» (ho freddo) oppure «Mir ist kalt» (ho freddo).
Seine Finger waren nach einer Stunde im Schnee fast gefroren.
Dopo un'ora nella neve, le sue dita erano quasi congelate.
Come aggettivo, «gefroren» (ghiacciato) si usa quasi sempre con il verbo «sein» (essere) per descrivere la condizione di qualcosa.
Das Wasser in der Leitung ist gefroren.
L'acqua nel tubo è congelata.
Pass auf, die Straße ist gefroren!
Attento, la strada è ghiacciata!
Nel significato di «zu Eis geworden» (diventato ghiaccio), «gefroren» (ghiacciato) si combina spesso con elementi della natura, come «der gefrorene See» (il lago ghiacciato), «der gefrorene Boden» (il terreno ghiacciato) o «gefrorene Pfützen» (pozzanghere ghiacciate).
Die Kinder liefen Schlittschuh auf dem gefrorenen See.
I bambini pattinavano sul lago ghiacciato.
Quando «gefroren» (congelato) precede un alimento, di solito significa «tiefgekühlt» (surgelato). Esempi tipici sono verdure surgelate, pesce surgelato o pizza surgelata.
Für das Abendessen taue ich gefrorenen Lachs auf.
Per cena scongelo del salmone surgelato.
ghiacciato
Entrambe le parole si riferiscono al freddo e al ghiaccio, ma «gefroren» (ghiacciato) descrive soprattutto l’acqua o un’altra sostanza diventata solida. «vereist» (ghiacciato) descrive invece una superficie o un oggetto ricoperto da uno strato di ghiaccio. Chiediti quindi se è solida la sostanza stessa oppure se c’è del ghiaccio sopra.

Nach der kalten Nacht war das Wasser im Eimer gefroren.
Dopo la notte fredda, l’acqua nel secchio era ghiacciata.
Nach der kalten Nacht war die Autoscheibe vereist.
Dopo la notte fredda, il finestrino dell’auto era ghiacciato.