
das Ohr
oreille
Organe du corps qui permet aux humains et aux animaux d’entendre et de garder l’équilibre.
Mein linkes Ohr tut seit gestern weh.
J’ai mal à l’oreille gauche depuis hier.
oreille / anse
das Ohr, die Ohren
Chargement de ton état enregistré.

oreille
Organe du corps qui permet aux humains et aux animaux d’entendre et de garder l’équilibre.
Mein linkes Ohr tut seit gestern weh.
J’ai mal à l’oreille gauche depuis hier.

oreille musicale
Capacité à bien percevoir et comprendre les sons, les mélodies et les rythmes ; talent musical.
Sie hat ein gutes Ohr für Musik und kann jedes Lied nach einmaligem Hören nachspielen.
Elle a une bonne oreille musicale et peut rejouer n’importe quelle chanson après l’avoir entendue une seule fois.

être à l’écoute de quelqu’un
Être disposé à écouter quelqu’un, surtout si cette personne a des soucis ou des problèmes.
Wenn du reden möchtest, ich habe immer ein offenes Ohr für dich.
Si tu veux parler, je suis toujours là pour t’écouter.

être tout ouïe
Écouter avec beaucoup d’attention et de concentration.
Erzähl, was passiert ist, ich bin ganz Ohr!
Raconte-moi ce qui s’est passé, je suis tout ouïe !

anse
Anse ou œillet d’un objet, par exemple d’une tasse ou d’un sac, dont la forme rappelle celle d’une oreille.
Die Tasse ist mir heruntergefallen und jetzt ist das Ohr abgebrochen.
La tasse m’est tombée des mains et son anse s’est cassée.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Ohren |
| Genitiv | des Ohrs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ohr | die Ohren |
| Akkusativ | das Ohr | die Ohren |
| Dativ | dem Ohr | den Ohren |
| Genitiv | des Ohrs des Ohres | der Ohren |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Quand il s’agit de la partie du corps, « Ohr » (oreille) s’emploie souvent dans des expressions figées. Parmi les expressions typiques : « jemandem ins Ohr flüstern » (chuchoter à l’oreille de quelqu’un), « sich die Ohren zuhalten » (se boucher les oreilles) ou « auf einem Ohr taub sein » (être sourd d’une oreille).
Er flüsterte ihr ein Geheimnis ins Ohr.
Il lui a chuchoté un secret à l’oreille.
Bei dem lauten Geräusch hielt sich jeder die Ohren zu.
Au bruit assourdissant, tout le monde s’est bouché les oreilles.
Quand « Ohr » (oreille) désigne un talent musical, le mot s’emploie presque toujours avec la préposition « für » (pour) et un complément d’objet à l’Akkusativ. La structure est : « ein (gutes) Ohr für etwas haben » (avoir une bonne oreille pour quelque chose).
Ein guter Lektor braucht ein Ohr für die Sprache.
Un bon éditeur doit avoir une bonne oreille pour la langue.
Er hat kein Ohr für klassische Musik.
Il n’a aucune oreille pour la musique classique.
L’expression « ein offenes Ohr für jemanden/etwas haben » (être à l’écoute de quelqu’un ou de quelque chose) est une expression figée. Elle signifie qu’on est disposé à écouter les soucis ou les problèmes d’une autre personne.
Meine Lehrerin hatte immer ein offenes Ohr für die Probleme der Schüler.
Ma professeure était toujours à l’écoute des problèmes des élèves.
L’expression « ganz Ohr sein » (être tout ouïe) signifie qu’on accorde toute son attention à quelqu’un. Elle s’emploie souvent pour inviter directement quelqu’un à parler.
Du hattest Neuigkeiten? Ich bin ganz Ohr!
Tu avais des nouvelles ? Je suis tout ouïe !
Tu reconnais toujours le sens de « Henkel » (anse) ou de « Griff » (poignée) grâce au contexte. Si l’on parle d’objets comme une tasse, une cruche ou un sac, c’est cette partie qui est désignée.
Kannst du mir den Korb mit den großen Ohren geben?
Tu peux me donner le panier avec les grandes anses ?
ouïe
« Ohr » (oreille musicale) désigne ici le sens musical des sons, des mélodies et des rythmes. « Gehör » (ouïe) désigne en revanche la capacité générale à percevoir les sons. Pour parler de talent musical, c’est donc « Ohr » qui convient ; pour la capacité physique à entendre, c’est « Gehör ».

Mara hat ein gutes Ohr für Melodien und erkennt sofort jeden falschen Ton.
Mara a une bonne oreille musicale et reconnaît tout de suite chaque fausse note.
Mara hat ein gutes Gehör und hört auch sehr leise Töne deutlich.
Mara a une bonne ouïe et entend distinctement même les sons très faibles.