
der Gehsteig
marciapiede
Percorso pavimentato ai margini di una strada, destinato ai pedoni.
Die Kinder gingen auf dem Gehsteig nach Hause.
I bambini sono tornati a casa a piedi sul marciapiede.
marciapiede
der Gehsteig, die Gehsteige
Caricamento dello stato salvato.

marciapiede
Percorso pavimentato ai margini di una strada, destinato ai pedoni.
Die Kinder gingen auf dem Gehsteig nach Hause.
I bambini sono tornati a casa a piedi sul marciapiede.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Gehsteige |
| Genitiv | des Gehsteiges |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gehsteig | die Gehsteige |
| Akkusativ | den Gehsteig | die Gehsteige |
| Dativ | dem Gehsteig | den Gehsteigen |
| Genitiv | des Gehsteiges des Gehsteigs | der Gehsteige |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Gehsteig» (marciapiede) unisce «Geh-» (da «gehen», camminare) a «Steig» (un sentiero o un percorso stretto). La parola composta indica quindi un percorso per camminare.
Der Gehsteig vor dem Haus ist frisch gepflastert.
Il marciapiede davanti alla casa è stato appena pavimentato.
Per indicare che ci si trova sul marciapiede, in tedesco si usa di solito «auf» (su) con il Dativ. Per indicare un movimento verso il marciapiede, si usa «auf» (sul) con l'Akkusativ.
Die Kinder spielten auf dem Gehsteig.
I bambini giocavano sul marciapiede.
Der Radfahrer fuhr auf den Gehsteig.
Il ciclista è salito sul marciapiede.
Le espressioni frequenti sono «auf dem Gehsteig gehen» (camminare sul marciapiede), «den Gehsteig benutzen» (usare il marciapiede) e «den Gehsteig räumen» (sgomberare il marciapiede). La parola compare spesso in contesti legati ai pedoni, alla circolazione stradale o alla neve.
Im Winter muss die Hausverwaltung den Gehsteig räumen.
In inverno l'amministrazione condominiale deve sgomberare il marciapiede.
marciapiede
Per indicare il percorso pavimentato per i pedoni ai lati della strada vanno bene sia «Gehweg» (marciapiede) sia «Gehsteig» (marciapiede). «Gehweg» è usato comunemente in tutta l'area germanofona, mentre «Gehsteig» è caratteristico di alcune regioni. In questa situazione, entrambe le parole indicano lo stesso percorso; la scelta dipende soprattutto dall'uso regionale.

Bitte bleibt auf dem Gehsteig neben der Straße.
Per favore, rimanete sul marciapiede accanto alla strada.
Bitte bleibt auf dem Gehweg neben der Straße.
Per favore, rimanete sul marciapiede accanto alla strada.