
geleitet
هدایتشده
تحت رهبری، نظارت یا مدیریت شخص یا چیزی قرارگرفته.
Das von Experten geleitete Seminar war sehr informativ.
سمیناری که متخصصان ادارهاش میکردند، بسیار آموزنده بود.
هدایتشده / منتقلشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هدایتشده
تحت رهبری، نظارت یا مدیریت شخص یا چیزی قرارگرفته.
Das von Experten geleitete Seminar war sehr informativ.
سمیناری که متخصصان ادارهاش میکردند، بسیار آموزنده بود.

منتقلشده
به سمت مشخصی هدایت یا در مسیری کانالکشیشده. این واژه اغلب دربارهٔ انرژی، سیگنالها یا مایعات به کار میرود.
Der elektrische Strom wird durch das Kupferkabel sicher geleitet.
جریان برق از طریق کابل مسی با ایمنی منتقل میشود.
«Geleitet» (هدایتشده) شکل Partizip II فعل «leiten» (هدایت کردن) است. این واژه مانند صفت به کار میرود تا چیزی را توصیف کند که تحت رهبری قرار دارد یا به سمتی هدایت میشود.
Das gut geleitete Unternehmen ist sehr erfolgreich.
این شرکت که بهخوبی اداره میشود، بسیار موفق است.
معنا به بافت بستگی دارد. اگر موضوع افراد، پروژهها یا سازمانها باشد، «geleitet» (هدایتشده) به معنای «geführt» (ادارهشده) یا «gemanagt» (مدیریتشده) است. اگر موضوع فیزیک، فناوری یا مایعات باشد، به معنای «transportiert» (منتقلشده) یا «kanalisiert» (کانالکشیشده) است.
Das vom Dirigenten geleitete Orchester spielte fantastisch.
ارکستری که رهبر ارکستر هدایتش میکرد، فوقالعاده نواخت.
Das durch die Pipeline geleitete Öl erreicht den Hafen.
نفتی که از طریق خط لوله منتقل میشود، به بندر میرسد.
برای نام بردن از شخص یا نهادی که رهبری را بر عهده دارد، از حرف اضافهٔ «von» (از سوی) همراه با Dativ استفاده میشود. این ساخت بسیار رایج است.
Das vom Chefarzt geleitete Team führte die Operation durch.
تیمی که پزشک ارشد هدایتش میکرد، عمل را انجام داد.
برای نام بردن از رسانهای که چیزی از طریق آن منتقل میشود، مثلاً یک کابل یا لوله، اغلب از حرف اضافهٔ «durch» (از طریق) همراه با Akkusativ استفاده میشود.
Das durch das Kabel geleitete Signal war sehr schwach.
سیگنالی که از طریق کابل منتقل میشد، بسیار ضعیف بود.
با راهنما / ادارهشده / هدایتشده
geführt (ادارهشده) و geleitet (هدایتشده) هر دو میتوانند مسئولیت ادارهٔ یک سازمان را بیان کنند. geführt بیشتر به مدیریت کلی یا عملی اشاره میکند، درحالیکه geleitet تأکید بیشتری بر مسئولیت رسمیِ مدیریتی دارد. بسته به زاویهٔ نگاه، هر دو واژه برای یک سازمان واحد ممکناند.

Das Familienunternehmen wird offiziell von Lea als Geschäftsführerin geleitet.
این شرکت خانوادگی رسماً به دست لیا در مقام مدیرعامل اداره میشود.
Das Familienunternehmen wird im Alltag von Lea geführt.
این شرکت خانوادگی در کارهای روزمره به دست لیا اداره میشود.