
geltend
în vigoare
Valabil, în vigoare sau activ. Este folosit aproape exclusiv cu referire la legi, reguli sau regulamente.
Nach geltendem Recht ist das Parken hier verboten.
Potrivit legislației în vigoare, parcarea aici este interzisă.
în vigoare / a revendica
Se încarcă starea ta salvată.

în vigoare
Valabil, în vigoare sau activ. Este folosit aproape exclusiv cu referire la legi, reguli sau regulamente.
Nach geltendem Recht ist das Parken hier verboten.
Potrivit legislației în vigoare, parcarea aici este interzisă.

a revendica
A formula oficial și a încerca să obțină respectarea unei pretenții, a unui drept sau a unei cereri.
Sie können die Reisekosten bei Ihrer Steuererklärung geltend machen.
Puteți să vă deduceți cheltuielile de călătorie în declarația fiscală.
„Geltend” (în vigoare) este Partizip I al verbului „gelten” (a fi valabil, a se aplica). Această origine explică sensurile „gültig seiend” (fiind valabil) și „in Kraft seiend” (fiind în vigoare).
Diese Regel gilt für alle Mitarbeiter ohne Ausnahme.
Această regulă se aplică tuturor angajaților, fără excepție.
Cu sensul de „gültig” (valabil), „geltend” (în vigoare) este folosit aproape exclusiv ca adjectiv înaintea unui substantiv, adică în poziție atributivă. Folosirea lui ca nume predicativ de sine stătător, de exemplu în „Das Recht ist geltend.” (Legea este în vigoare.), este foarte neobișnuită.
Bitte beachten Sie die geltenden Sicherheitsvorschriften.
Vă rog să respectați regulile de siguranță în vigoare.
Nach geltender Rechtslage ist dies nicht erlaubt.
Potrivit situației juridice actuale, acest lucru nu este permis.
Cuvântul „geltend” (în vigoare) apare foarte des în expresia fixă „geltend machen” (a revendica). Aceasta înseamnă că cineva solicită în mod oficial recunoașterea unei pretenții sau a unui drept.
Der Anwalt riet ihm, Schadensersatzansprüche geltend zu machen.
Avocatul l-a sfătuit să ceară despăgubiri.
Ce se poate „geltend machen” (revendica)? Obiectele obișnuite sunt „Ansprüche” (pretenții), „Forderungen” (cereri), „Kosten” (cheltuieli), „Rechte” (drepturi) sau lucruri mai abstracte, precum „seinen Einfluss” (influența sa).
Viele Arbeitnehmer machen die Fahrtkosten zur Arbeit steuerlich geltend.
Mulți angajați își deduc fiscal cheltuielile de navetă.
Sie versuchte, ihren Standpunkt in der Diskussion geltend zu machen.
A încercat să-și susțină punctul de vedere în discuție.
valabil
În cazul regulilor sau regulamentelor, „gültig” (aplicabil) și „geltend” (în vigoare) pot exprima ambele faptul că ceva poate fi respectat. „Gültig” pune mai degrabă accentul pe valabilitatea formală, iar „geltend” pe aplicabilitatea actuală într-o anumită situație. Folosește „gültig” pentru recunoaștere sau durată și „geltend” pentru regula care se aplică în momentul respectiv.

Ab Montag ist in unserem Haus die neue Hausordnung geltend.
Începând de luni, în casa noastră este în vigoare noul regulament al casei.
Die neue Hausordnung ist ab Montag für alle Bewohner gültig.
Noul regulament al casei este aplicabil tuturor locatarilor începând de luni.