
geltend
in vigore
Valido, in vigore o efficace. Viene usato quasi esclusivamente in riferimento a leggi, regole o disposizioni.
Nach geltendem Recht ist das Parken hier verboten.
Secondo la legge vigente, qui è vietato parcheggiare.
in vigore / far valere
Caricamento dello stato salvato.

in vigore
Valido, in vigore o efficace. Viene usato quasi esclusivamente in riferimento a leggi, regole o disposizioni.
Nach geltendem Recht ist das Parken hier verboten.
Secondo la legge vigente, qui è vietato parcheggiare.

far valere
Far valere formalmente una pretesa, un diritto o una richiesta e volerli imporre.
Sie können die Reisekosten bei Ihrer Steuererklärung geltend machen.
Può far valere le spese di viaggio nella dichiarazione dei redditi.
«Geltend» (valido o in vigore) è il Partizip I del verbo «gelten» (essere valido, applicarsi). Questa origine spiega il significato di «gültig seiend» (essere valido) o «in Kraft seiend» (essere in vigore).
Diese Regel gilt für alle Mitarbeiter ohne Ausnahme.
Questa regola vale per tutti i dipendenti senza eccezioni.
Nel significato di «gültig» (valido), «geltend» (in vigore) viene usato quasi esclusivamente come aggettivo davanti a un sostantivo, cioè con funzione attributiva. Usarlo come predicato autonomo, per esempio «Das Recht ist geltend.» (La legge è valida o in vigore), è molto insolito.
Bitte beachten Sie die geltenden Sicherheitsvorschriften.
La prego di osservare le disposizioni di sicurezza vigenti.
Nach geltender Rechtslage ist dies nicht erlaubt.
Secondo la situazione giuridica vigente, questo non è consentito.
La parola «geltend» (valido) compare molto spesso nell’espressione fissa «geltend machen» (far valere). Significa che una persona fa valere formalmente una pretesa o un diritto.
Der Anwalt riet ihm, Schadensersatzansprüche geltend zu machen.
L’avvocato gli consigliò di far valere le richieste di risarcimento dei danni.
Che cosa si può «geltend machen» (far valere)? Gli oggetti tipici sono «Ansprüche» (pretese), «Forderungen» (richieste), «Kosten» (costi), «Rechte» (diritti) oppure anche elementi più astratti come «seinen Einfluss» (la propria influenza).
Viele Arbeitnehmer machen die Fahrtkosten zur Arbeit steuerlich geltend.
Molti lavoratori fanno valere fiscalmente le spese di viaggio per recarsi al lavoro.
Sie versuchte, ihren Standpunkt in der Diskussion geltend zu machen.
Ha cercato di far valere il proprio punto di vista nella discussione.
valido / applicabile
Per regole o disposizioni, «gültig» (valido) e «geltend» (in vigore) possono entrambi esprimere il fatto che qualcosa possa essere osservato. «Gültig» sottolinea piuttosto la validità formale, mentre «geltend» sottolinea l'applicabilità attuale in una determinata situazione. Usa «gültig» per il riconoscimento o la durata e «geltend» per la regola che viene applicata in quel momento.

Ab Montag ist in unserem Haus die neue Hausordnung geltend.
A partire da lunedì, nel nostro palazzo sarà in vigore il nuovo regolamento condominiale.
Die neue Hausordnung ist ab Montag für alle Bewohner gültig.
Il nuovo regolamento condominiale è valido per tutti i residenti a partire da lunedì.