
vernünftig
raisonnable
Guidé par la raison et un bon jugement ; sensé et réfléchi.
Es wäre vernünftig, vor der langen Fahrt eine Pause zu machen.
Il serait raisonnable de faire une pause avant ce long trajet.
raisonnable / correct
vernünftig – vernünftiger – am vernünftigsten
Chargement de ton état enregistré.

raisonnable
Guidé par la raison et un bon jugement ; sensé et réfléchi.
Es wäre vernünftig, vor der langen Fahrt eine Pause zu machen.
Il serait raisonnable de faire une pause avant ce long trajet.

correct
Dans la langue familière, se dit de quelque chose de convenable, de décent ou d’une qualité satisfaisante.
Nach der Wanderung hatten alle einen vernünftigen Hunger.
Après la randonnée, tout le monde avait une faim de loup.
| forme de base | vernünftig |
|---|---|
| Komparativ | vernünftiger |
| Superlativ | am vernünftigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vernünftig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vernünftig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à vernünftig.
« Vernünftig » (raisonnable) dérive directement du nom « die Vernunft » (la raison). Quelque chose de raisonnable est donc guidé par la raison.
Er hat eine Entscheidung getroffen, die von Vernunft geprägt ist.
Il a pris une décision guidée par la raison.
Bitte benutze deine Vernunft!
Sers-toi de ton bon sens, s’il te plaît !
« Vernünftig » (raisonnable) sert souvent à donner un conseil ou à faire une recommandation, en particulier dans la formule « Sei vernünftig! » (Sois raisonnable !). Il qualifie aussi souvent des décisions, des projets ou des personnes.
Sei vernünftig und geh nicht allein im Dunkeln nach Hause!
Sois raisonnable et ne rentre pas seul dans le noir !
Das ist ein sehr vernünftiger Vorschlag.
C’est une proposition très raisonnable.
Dans la langue familière, « vernünftig » (correct) signifie souvent « ordentlich » (convenable), « richtig » (vrai, comme il faut) ou « ausreichend » (suffisant). Il décrit alors une qualité ou une quantité satisfaisante.
Ich brauche mal wieder eine vernünftige Mütze für den Winter.
Il me faudrait une vraie bonne paire de gants pour l’hiver.
Für diese Arbeit bekommt man ein vernünftiges Gehalt.
Pour ce travail, on touche un salaire correct.
sain
Les deux mots peuvent servir à évaluer positivement une attitude ou une décision. « Gesund » (sain) décrit plutôt une évolution équilibrée, normale ou solide, tandis que « vernünftig » (raisonnable) met en avant une décision réfléchie, fondée sur un bon jugement. Utilise « gesund » (sain) pour l’évaluation générale et « vernünftig » (raisonnable) pour justifier une décision.

Es ist vernünftig, vor der Entscheidung alle Kosten genau zu prüfen.
Il est raisonnable de vérifier attentivement tous les coûts avant de prendre la décision.
Eine gesunde Mischung aus Arbeit und Erholung hilft ihr im Alltag.
Un équilibre sain entre le travail et le repos l’aide dans sa vie quotidienne.