
klug
intelligent
Intelligent et vif d’esprit ; capable de bien réfléchir, d’apprendre et de résoudre des problèmes.
Sie ist eine sehr kluge Schülerin mit ausgezeichneten Noten.
C’est une élève très intelligente qui a d’excellentes notes.
intelligent / judicieux
klug – klüger – am klügsten
Chargement de ton état enregistré.

intelligent
Intelligent et vif d’esprit ; capable de bien réfléchir, d’apprendre et de résoudre des problèmes.
Sie ist eine sehr kluge Schülerin mit ausgezeichneten Noten.
C’est une élève très intelligente qui a d’excellentes notes.

judicieux
Fondé sur la raison et une bonne réflexion ; sage et prévoyant lorsqu’il s’agit d’une action ou d’une décision.
Es war eine kluge Entscheidung, das Geld zu sparen, anstatt es auszugeben.
C’était une décision judicieuse d’économiser l’argent au lieu de le dépenser.

ne rien comprendre à quelque chose
Expression figée qui signifie qu’on ne parvient pas à comprendre ou à percer à jour quelque chose ou quelqu’un.
Aus dieser komplizierten Anleitung werde ich einfach nicht klug.
Je ne comprends vraiment rien à ces instructions compliquées.
| forme de base | klug |
|---|---|
| Komparativ | klüger |
| Superlativ | am klügsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à klug.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à klug.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à klug.
Quand « klug » (intelligent) se rapporte à une personne, il signifie intelligent. Quand il se rapporte à une action, une idée ou une décision, il signifie raisonnable ou judicieux.
Mein Großvater ist ein sehr kluger Mann.
Mon grand-père est un homme très intelligent.
Das war ein kluger Schachzug in der Verhandlung.
C’était une manœuvre judicieuse pendant la négociation.
Une construction très fréquente est « es ist klug, etwas zu tun » (il est judicieux de faire quelque chose). Elle sert à évaluer une action comme raisonnable.
Es ist klug, sich vor einer langen Reise gut zu informieren.
Il est judicieux de bien se renseigner avant un long voyage.
L’expression « aus jemandem/etwas nicht klug werden » (ne pas parvenir à comprendre quelqu’un ou quelque chose) signifie qu’on ne peut pas comprendre une personne ou une chose. Elle se construit toujours avec la préposition « aus » (de) et le Dativ.
Ich lese den Text schon zum dritten Mal, aber ich werde daraus einfach nicht klug.
Je lis le texte pour la troisième fois, mais je n’y comprends toujours rien.
lumineux / clair
«Hell» (malin) et «klug» (intelligent) peuvent tous deux décrire une personne intelligente. «Hell» est familier et s’emploie notamment dans des expressions comme « ein heller Kopf » (une personne brillante). «Klug» est le choix généralement valable lorsqu’on veut exprimer de manière neutre l’intelligence ou la capacité à bien résoudre les problèmes.

Lena ist klug und löst neue Aufgaben schnell.
Lena est intelligente et résout rapidement les nouveaux exercices.
Lena ist ein heller Kopf und versteht neue Aufgaben schnell.
Lena est une personne brillante et comprend rapidement les nouveaux exercices.