
können
pouvoir
Exprime une capacité ou un savoir-faire acquis.
Ich kann sehr gut schwimmen.
Je sais très bien nager.
pouvoir
können – konnte – hat gekonnt
Chargement de ton état enregistré.

pouvoir
Exprime une capacité ou un savoir-faire acquis.
Ich kann sehr gut schwimmen.
Je sais très bien nager.

pouvoir
Exprime une possibilité ou une occasion.
Wir können uns morgen treffen, wenn du Zeit hast.
Nous pouvons nous retrouver demain si tu as le temps.

pouvoir
S’emploie dans la langue courante pour accorder ou demander une permission, à la place de « dürfen ».
Kann ich kurz dein Handy benutzen?
Est-ce que je peux utiliser ton téléphone un instant ?

pouvoir
Exprime une supposition ou une conclusion logique, souvent au Konjunktiv II avec « könnte ».
Das Geräusch könnte von der Heizung kommen.
Le bruit pourrait venir du chauffage.

savoir
Signifie savoir quelque chose ou maîtriser quelque chose.
Er kann das ganze Gedicht auswendig.
Il connaît tout le poème par cœur.
| ich | kann |
|---|---|
| du | kannst |
| er/sie/es | kann |
| wir | können |
| ihr | könnt |
| sie | können |
| ich | konnte |
|---|---|
| du | konntest |
| er/sie/es | konnte |
| wir | konnten |
| ihr | konntet |
| sie | konnten |
| ich | habe gekonnt |
|---|---|
| du | hast gekonnt |
| er/sie/es | hat gekonnt |
| wir | haben gekonnt |
| ihr | habt gekonnt |
| sie | haben gekonnt |
| ich | hatte gekonnt |
|---|---|
| du | hattest gekonnt |
| er/sie/es | hatte gekonnt |
| wir | hatten gekonnt |
| ihr | hattet gekonnt |
| sie | hatten gekonnt |
| ich | werde können |
|---|---|
| du | wirst können |
| er/sie/es | wird können |
| wir | werden können |
| ihr | werdet können |
| sie | werden können |
| ich | könne |
|---|---|
| du | könnest |
| er/sie/es | könne |
| wir | können |
| ihr | könnet |
| sie | können |
Sert au discours rapporté.
| ich | könnte |
|---|---|
| du | könntest |
| er/sie/es | könnte |
| wir | könnten |
| ihr | könntet |
| sie | könnten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | können |
|---|---|
| avec zu | zu können |
| Partizip I | könnend |
| Partizip II | können |
« Können » (pouvoir) est un verbe de modalité. Dans la proposition principale, il se trouve en deuxième position et le deuxième verbe, à l’infinitif, se trouve à la fin de la phrase.
Ich kann dich morgen vom Bahnhof abholen.
Je peux venir te chercher à la gare demain.
Sie kann sehr gut Deutsch sprechen.
Elle sait très bien parler allemand.
Fais attention à la conjugaison irrégulière au Präsens. Aux formes du singulier, « ö » devient « a » dans « kann » (peux) et les formes « ich kann » (je peux) et « er kann » (il peut) sont identiques.
Er kann nicht kommen, weil er krank ist.
Il ne peut pas venir parce qu’il est malade.
Du kannst das schaffen!
Tu peux y arriver !
Quand « können » (savoir) s’emploie sans deuxième verbe, mais avec un objet direct à l’Akkusativ, il signifie « etwas beherrschen » (maîtriser quelque chose) ou « etwas wissen » (savoir quelque chose). C’est souvent le cas pour les langues, les poèmes ou les capacités.
Sie kann fließend Spanisch.
Elle parle espagnol couramment.
Kannst du den Weg zum Museum?
Tu connais le chemin du musée ?
Dans la langue courante, « können » (pouvoir) s’emploie très souvent pour demander la permission. Dans les situations plus formelles, « dürfen » (être autorisé à) est plus précis, mais « Kann ich...? » (Est-ce que je peux... ?) est tout à fait courant au quotidien.
Kann ich mal kurz telefonieren?
Est-ce que je peux passer un coup de fil ?
Mama, kann ich noch ein Eis haben?
Maman, est-ce que je peux encore prendre une glace ?
La forme au Konjunktiv II « könnte » (pourrait) sert à exprimer une possibilité, une supposition ou une proposition polie. Elle est plus faible et plus incertaine que « kann » (peut).
Es könnte heute noch regnen.
Il pourrait encore pleuvoir aujourd’hui.
Wir könnten am Wochenende ins Kino gehen.
Nous pourrions aller au cinéma ce week-end.
réussir / créer
« Können » (pouvoir) et « schaffen » (réussir) peuvent tous deux se rapporter à une tâche à terminer avant une échéance. « Können » interroge sur la capacité ou la possibilité, tandis que « schaffen » insiste sur le fait que la tâche sera réellement terminée dans les conditions concrètes. Pour parler d’une échéance, « schaffen » est donc souvent plus précis.

Kannst du den Bericht bis morgen fertig schreiben?
Peux-tu finir d’écrire le rapport pour demain ?
Schaffst du es, den Bericht bis morgen fertig zu schreiben?
Réussiras-tu à finir d’écrire le rapport pour demain ?