
anheuern
engager
Embaucher ou recruter quelqu’un pour travailler sur un navire.
Der Kapitän heuerte in Hamburg neue Matrosen für die Überfahrt an.
À Hambourg, le capitaine a engagé de nouveaux marins pour la traversée.
engager / embaucher
anheuern – heuerte an – hat angeheuert
Chargement de ton état enregistré.

engager
Embaucher ou recruter quelqu’un pour travailler sur un navire.
Der Kapitän heuerte in Hamburg neue Matrosen für die Überfahrt an.
À Hambourg, le capitaine a engagé de nouveaux marins pour la traversée.

embaucher
Familier : embaucher ou engager quelqu’un pour une tâche ou un emploi précis.
Für die Renovierung haben wir einen erfahrenen Handwerker angeheuert.
Pour les travaux de rénovation, nous avons engagé un artisan expérimenté.
| ich | heuere an heure an |
|---|---|
| du | heuerst an |
| er/sie/es | heuert an |
| wir | heuern an |
| ihr | heuert an |
| sie | heuern an |
| ich | heuerte an |
|---|---|
| du | heuertest an |
| er/sie/es | heuerte an |
| wir | heuerten an |
| ihr | heuertet an |
| sie | heuerten an |
| ich | habe angeheuert |
|---|---|
| du | hast angeheuert |
| er/sie/es | hat angeheuert |
| wir | haben angeheuert |
| ihr | habt angeheuert |
| sie | haben angeheuert |
| du | heuere an! heuer an!, heure an! |
|---|---|
| ihr | heuert an! |
| Sie | heuern Sie an! |
| ich | hatte angeheuert |
|---|---|
| du | hattest angeheuert |
| er/sie/es | hatte angeheuert |
| wir | hatten angeheuert |
| ihr | hattet angeheuert |
| sie | hatten angeheuert |
| ich | werde anheuern |
|---|---|
| du | wirst anheuern |
| er/sie/es | wird anheuern |
| wir | werden anheuern |
| ihr | werdet anheuern |
| sie | werden anheuern |
| ich | heuere an heure an |
|---|---|
| du | heuerst an |
| er/sie/es | heuere an heure an |
| wir | heuern an |
| ihr | heuert an |
| sie | heuern an |
Sert au discours rapporté.
| ich | heuerte an |
|---|---|
| du | heuertest an |
| er/sie/es | heuerte an |
| wir | heuerten an |
| ihr | heuertet an |
| sie | heuerten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anheuern |
|---|---|
| avec zu | anzuheuern |
| Partizip I | anheuernd |
| Partizip II | angeheuert |
« Anheuern » est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, la particule « an- » se place à la fin ; dans une proposition subordonnée, elle reste attachée au verbe.
Das Filmstudio heuerte einen berühmten Regisseur für das Projekt an.
Le studio de cinéma a engagé un réalisateur célèbre pour le projet.
Ich weiß, dass sie für die Gartenarbeit einen Helfer anheuern.
Je sais qu’elle engage un aide pour les travaux de jardinage.
Le sens dépend beaucoup du contexte. En lien avec les navires, la navigation et les marins, il s’agit du sens littéral d’origine. Dans tous les autres contextes, le mot s’emploie familièrement au sens de « einstellen » (embaucher) ou « beauftragen » (charger quelqu’un d’une mission).
Für die lange Seereise musste eine komplett neue Mannschaft angeheuert werden.
Il a fallu engager un équipage entièrement nouveau pour le long voyage en mer.
Wir haben eine Band angeheuert, die auf der Party spielen soll.
Nous avons engagé un groupe pour jouer à la fête.
Dans son sens maritime d’origine, « anheuern » (engager) s’emploie généralement avec des personnes ou des groupes qui travaillent sur un navire : « Matrosen anheuern » (engager des marins), « eine Mannschaft anheuern » (engager un équipage), « Personal anheuern » (engager du personnel).
Der Kapitän konnte im Hafen schnell zwei neue Seeleute anheuern.
Le capitaine a pu engager rapidement deux nouveaux marins dans le port.
Le sens général de « jemanden einstellen » (embaucher quelqu’un) est familier. Dans les textes formels ou professionnels, on trouverait plutôt des mots comme « einstellen » (embaucher), « beauftragen » (charger quelqu’un d’une mission) ou « engagieren » (engager).
Für den Umzug haben wir ein paar starke Helfer angeheuert.
Pour le déménagement, nous avons engagé quelques aides costauds.
embaucher / régler / cesser
Les deux verbes peuvent signifier qu’une personne est recrutée et employée pour un travail. « Einstellen » (embaucher) est le terme général et neutre, tandis que « anheuern » (embaucher) est plus familier et s’emploie surtout pour un emploi précis. Utilise « einstellen » dans le contexte professionnel courant et « anheuern » dans un langage détendu.

Der Kapitän heuert für die nächste Reise drei Matrosen an.
Le capitaine engage trois marins pour le prochain voyage.
Die Firma stellt für die neue Filiale drei Verkäufer ein.
L’entreprise embauche trois vendeurs pour la nouvelle agence.