
geschieden
طلاقگرفته
برای توصیف وضعیت تأهل فردی که ازدواجش از نظر قانونی پایان یافته است.
Meine Tante ist seit fünf Jahren geschieden und lebt jetzt allein.
خالهام پنج سال است که طلاق گرفته و حالا تنها زندگی میکند.
طلاقگرفته / جداشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طلاقگرفته
برای توصیف وضعیت تأهل فردی که ازدواجش از نظر قانونی پایان یافته است.
Meine Tante ist seit fünf Jahren geschieden und lebt jetzt allein.
خالهام پنج سال است که طلاق گرفته و حالا تنها زندگی میکند.

جداشده
در زبان رسمی یا فاخر برای «getrennt» (جداشده) یا «unterschieden» (متمایزشده) به کار میرود.
Diese beiden Aspekte des Problems müssen streng geschieden voneinander betrachtet werden.
این دو جنبهٔ مسئله باید کاملاً جدا از یکدیگر بررسی شوند.
| شکل پایه | geschieden |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschieden اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschieden اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geschieden اضافه کنید.
«Geschieden» (طلاقگرفته یا جداشده) اسم مفعول دوم فعل «scheiden» (جدا کردن) است که معنای «trennen» (جدا کردن) را دارد. این واژه مانند یک صفت معمولی به کار میرود و حالتی را توصیف میکند که در نتیجهٔ جدایی به وجود آمده است.
Nach einer langen Trennungsphase sind sie nun offiziell geschieden.
آنها بعد از یک دورهٔ طولانی جدایی، حالا رسماً طلاق گرفتهاند.
وقتی «geschieden» (طلاقگرفته یا جداشده) به افراد مربوط باشد، تقریباً همیشه یعنی ازدواج آنها پایان یافته است. وقتی به چیزها یا ایدههای انتزاعی مربوط باشد، معنای «getrennt» (جدا) میدهد و در متنی بسیار رسمی یا فلسفی به کار میرود.
Meine Eltern sind geschieden, verstehen sich aber gut.
والدینم طلاق گرفتهاند، اما رابطهٔ خوبی با هم دارند.
In seiner Theorie sind Körper und Geist zwei streng voneinander geschiedene Einheiten.
در نظریهٔ او، جسم و روح دو واحد کاملاً جدا از یکدیگرند.
برای بیان وضعیت تأهل از ساختار «[Person] ist geschieden» (فردی طلاق گرفته است) استفاده میشود. اگر بخواهید بگویید فرد از چه کسی طلاق گرفته است، از حرف اضافهٔ «von» (از) استفاده میکنید: «Sie ist von ihrem Mann geschieden.» (او از شوهرش طلاق گرفته است.)
Er ist seit letztem Jahr von seiner Frau geschieden.
او از سال گذشته از همسرش طلاق گرفته است.
چند واژهٔ مرتبط با موضوع پایان ازدواج در کنار هم قرار میگیرند: فعل «sich scheiden lassen» (طلاق گرفتن)، اسم «die Scheidung» (طلاق) و حالت «geschieden sein» (طلاقگرفته بودن) است.
Sie haben sich nach zehn Jahren Ehe scheiden lassen.
آنها بعد از ده سال زندگی مشترک طلاق گرفتند.
جدا
«getrennt» (جدا از هم) دربارهٔ زوجی به کار میرود که به زندگی مشترکشان پایان دادهاند، اما ممکن است هنوز ازدواجکرده باشند. «geschieden» (طلاقگرفته) فقط زمانی به کار میرود که ازدواج از نظر قانونی منحل شده باشد. بنابراین برای بیان دقیق وضعیت تأهل، مهم است بدانیم آیا طلاق قبلاً انجام شده است یا نه.

Nach der juristischen Auflösung ihrer Ehe sind Anna und Paul geschieden.
پس از انحلال قانونی ازدواجشان، آنا و پاول طلاق گرفتهاند.
Anna und Paul leben seit März getrennt, sind aber noch verheiratet.
آنا و پاول از ماه مارس جدا از هم زندگی میکنند، اما هنوز ازدواجکردهاند.