
geschützt
protégé
Être à l’abri d’un danger, de dégâts, d’influences négatives ou d’un accès indésirable.
In der Höhle waren sie vor dem Sturm geschützt.
Dans la grotte, ils étaient à l’abri de la tempête.
protégé
geschützt – geschützter – am geschütztesten
Chargement de ton état enregistré.

protégé
Être à l’abri d’un danger, de dégâts, d’influences négatives ou d’un accès indésirable.
In der Höhle waren sie vor dem Sturm geschützt.
Dans la grotte, ils étaient à l’abri de la tempête.

protégé juridiquement
Être protégé par la loi, une marque ou un brevet, de sorte que l’imitation ou l’utilisation non autorisée soit interdite. Cela s’applique également aux espèces animales et végétales protégées au titre de la protection de la nature.
Der Begriff „Coca-Cola“ ist eine rechtlich geschützte Marke.
Le terme « Coca-Cola » est une marque protégée juridiquement.
| forme de base | geschützt |
|---|---|
| Komparativ | geschützter |
| Superlativ | am geschütztesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geschützt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geschützt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à geschützt.
« Geschützt » (protégé) est le Partizip II du verbe « schützen » (protéger). Il s’emploie comme adjectif pour décrire un état de sécurité ou le fait d’être préservé.
Dieses Zelt schützt uns gut vor dem Regen.
Cette tente nous protège bien de la pluie.
« geschützt » (protégé) s’emploie très souvent avec la préposition « vor » (de, contre) et le Dativ. Cela indique contre quoi la protection agit.
Mit dieser Sonnencreme ist deine Haut gut vor der Sonne geschützt.
Avec cette crème solaire, ta peau est bien protégée du soleil.
Dans le contexte juridique, « geschützt » (protégé) s’emploie souvent avec des adverbes comme « gesetzlich » (par la loi) ou « rechtlich » (juridiquement). Il se rapporte à des choses comme les marques, les brevets ou les espèces animales et végétales menacées.
Der Pandabär ist eine geschützte Tierart.
Le panda est une espèce animale protégée.
sûr / en sécurité
Les deux mots peuvent indiquer que quelqu’un ou quelque chose est à l’abri d’un danger ou d’un accès indésirable. « Safe » (en sécurité) est un terme anglais, souvent marqué comme technique, tandis que « geschützt » (protégé) appartient à l’allemand standard neutre. Dans les textes allemands courants, « geschützt » convient donc généralement mieux ; « safe » peut s’employer dans des contextes internationaux ou techniques.

Die Dateien sind auf dem verschlüsselten Server geschützt.
Les fichiers sont protégés sur le serveur chiffré.
Die Dateien sind auf dem verschlüsselten Server safe.
Les fichiers sont en sécurité sur le serveur chiffré.