
geschützt
protetto
Essere al sicuro da pericoli, danni, influenze negative o accessi indesiderati.
In der Höhle waren sie vor dem Sturm geschützt.
Nella grotta erano protetti dalla tempesta.
protetto
geschützt – geschützter – am geschütztesten
Caricamento dello stato salvato.

protetto
Essere al sicuro da pericoli, danni, influenze negative o accessi indesiderati.
In der Höhle waren sie vor dem Sturm geschützt.
Nella grotta erano protetti dalla tempesta.

tutelato
Essere tutelato giuridicamente da una legge, un marchio o un brevetto, cosicché l’imitazione o l’uso non autorizzato siano vietati. Questo vale anche per le specie animali e vegetali soggette a tutela della natura.
Der Begriff „Coca-Cola“ ist eine rechtlich geschützte Marke.
Il termine «Coca-Cola» è un marchio tutelato giuridicamente.
| forma base | geschützt |
|---|---|
| Komparativ | geschützter |
| Superlativ | am geschütztesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geschützt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geschützt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a geschützt.
«Geschützt» (protetto) è il Partizip II del verbo «schützen» (proteggere). Viene usato come aggettivo per descrivere una condizione di sicurezza o di salvaguardia.
Dieses Zelt schützt uns gut vor dem Regen.
Questa tenda ci protegge bene dalla pioggia.
Molto spesso «geschützt» (protetto) si usa con la preposizione «vor» (da) e il Dativ. In questo modo si indica da che cosa si è protetti.
Mit dieser Sonnencreme ist deine Haut gut vor der Sonne geschützt.
Con questa crema solare, la tua pelle è ben protetta dal sole.
Nel contesto giuridico, «geschützt» (tutelato) si combina spesso con avverbi come «gesetzlich» (per legge) o «rechtlich» (giuridicamente). Si riferisce a elementi come marchi, brevetti o specie animali e vegetali minacciate.
Der Pandabär ist eine geschützte Tierart.
Il panda è una specie animale protetta.
sicuramente / al sicuro
Entrambe le parole possono esprimere il fatto che qualcuno o qualcosa è protetto dal pericolo o da accessi indesiderati. «Safe» (al sicuro) è riconoscibile come espressione inglese, spesso tecnica, mentre «geschützt» (protetto) appartiene al tedesco standard neutro. Nei normali testi tedeschi, quindi, di solito è più adatto «geschützt»; «safe» può comparire in contesti internazionali o tecnici.

Die Dateien sind auf dem verschlüsselten Server geschützt.
I file sono protetti sul server criptato.
Die Dateien sind auf dem verschlüsselten Server safe.
I file sono al sicuro sul server criptato.