
gesichert
protégé
Protégé contre un danger, une perte ou un accès non autorisé.
Das Gelände ist durch einen hohen Zaun und Kameras gesichert.
Le site est protégé par une haute clôture et des caméras.
protégé / confirmé
gesichert – gesicherter – am gesichertsten
Chargement de ton état enregistré.

protégé
Protégé contre un danger, une perte ou un accès non autorisé.
Das Gelände ist durch einen hohen Zaun und Kameras gesichert.
Le site est protégé par une haute clôture et des caméras.

confirmé
Confirmé comme vrai, fiable ou certain ; qui ne fait plus l’objet d’un doute.
Es gilt als gesichert, dass der Täter den Tatort kannte.
Il est considéré comme établi que le coupable connaissait les lieux du crime.

mis en sécurité
Se dit d’une arme à feu dont le mécanisme de sûreté est activé, de sorte qu’elle ne puisse pas tirer accidentellement.
Prüfen Sie immer, ob die Waffe gesichert ist, bevor Sie sie ablegen.
Vérifiez toujours que l’arme est bien mise en sécurité avant de la poser.
| forme de base | gesichert |
|---|---|
| Komparativ | gesicherter |
| Superlativ | am gesichertsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gesichert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gesichert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gesichert.
« Gesichert » (protégé ou confirmé) est le Partizip II du verbe « sichern » (sécuriser). Il peut se placer devant un nom comme un adjectif normal ou être employé comme partie du prédicat.
Der Kletterer war mit einem Seil gesichert.
Le grimpeur était assuré par une corde.
Wir leben in einem gut gesicherten Haus.
Nous vivons dans une maison bien sécurisée.
Le contexte permet de comprendre le sens : s’il est question de bâtiments ou de données, cela signifie « geschützt » (protégé). S’il est question d’informations ou de connaissances, cela signifie « bestätigt » (confirmé). Dans le contexte des armes, cela signifie que la sûreté est activée.
Die Verbindung zu Ihrem Bankkonto ist gesichert.
La connexion à votre compte bancaire est sécurisée.
Die Forschungsergebnisse sind noch nicht gesichert.
Les résultats de la recherche ne sont pas encore confirmés.
Die Pistole war zum Glück gesichert.
Heureusement, le pistolet était mis en sécurité.
Dans le sens de « geschützt » (protégé), on emploie souvent la préposition « gegen » (contre) pour nommer le danger. Avec « durch » (par), on décrit le moyen utilisé pour assurer la protection.
Das Haus ist gegen Einbruch gesichert.
La maison est protégée contre les cambriolages.
Die Daten sind durch ein Passwort gesichert.
Les données sont protégées par un mot de passe.
Pour exprimer qu’une information est considérée comme certaine, on emploie souvent la formulation figée « es gilt als gesichert, dass ... » (il est considéré comme établi que...). Elle est suivie d’une proposition subordonnée.
Es gilt als gesichert, dass regelmäßiger Sport die Gesundheit fördert.
Il est considéré comme établi que l’exercice régulier favorise la santé.
sûr
«sicher» (en sécurité) et «gesichert» (protégé) peuvent tous les deux exprimer que quelque chose est protégé contre un danger ou une perte. «sicher» décrit directement cet état. «gesichert» attire en plus l’attention sur le fait que la protection a été mise en place au moyen d’une mesure, par exemple une barrière ou une fixation. Utilise «gesichert» lorsque cette mesure de protection est importante.

Die wichtigen Unterlagen sind durch ein Passwort gesichert und vor unbefugtem Zugriff geschützt.
Les documents importants sont protégés par un mot de passe et contre tout accès non autorisé.
Die wichtigen Unterlagen liegen an einem sicheren Ort und sind vor Verlust geschützt.
Les documents importants sont dans un endroit sûr et sont protégés contre la perte.