
safe
sûr
Expression familière empruntée à l’anglais, qui sert à dire que quelque chose est certain ou que c’est bel et bien le cas.
Wir treffen uns um acht, safe!
On se retrouve à huit heures, c’est sûr !
sûr / en sécurité
safe – safer – am safesten
Chargement de ton état enregistré.

sûr
Expression familière empruntée à l’anglais, qui sert à dire que quelque chose est certain ou que c’est bel et bien le cas.
Wir treffen uns um acht, safe!
On se retrouve à huit heures, c’est sûr !

en sécurité
Employé dans son sens anglais d’origine pour dire que quelque chose ou quelqu’un est en sécurité et à l’abri du danger. S’emploie souvent dans des contextes techniques ou internationaux.
Sind unsere Daten auf diesem Server wirklich safe?
Nos données sont-elles vraiment en sécurité sur ce serveur ?
| forme de base | safe |
|---|---|
| Komparativ | safer |
| Superlativ | am safesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Ajoute la terminaison à safe.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Ajoute la terminaison à safe.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Ajoute la terminaison à safe.
En allemand, l’adjectif « safe » (sûr) ne se décline pas. Il reste toujours invariable après le nom ou comme partie du prédicat.
Die Verbindung ist jetzt safe.
La connexion est maintenant sûre.
Wir treffen uns morgen, das ist safe.
On se retrouve demain, c’est sûr.
Le mot « safe » est un emprunt à l’anglais très familier. Il est particulièrement répandu dans le langage des jeunes et les conversations décontractées.
Keine Sorge, die Prüfung schaffst du safe.
Ne t’inquiète pas, tu réussiras à coup sûr l’examen.
Dans le sens de « sicher » (sûr) ou de « definitiv » (certain), « safe » (sûr) se place souvent à la fin d’une phrase. Il sert alors à confirmer fortement l’ensemble de l’énoncé.
Ich komme auf jeden Fall zur Party, safe!
Je viendrai à la fête, c’est sûr !
L’adjectif allemand « safe » (sûr) ne doit pas être confondu avec le nom anglais « a safe » (un coffre-fort). Le mot allemand désignant le contenant est « der Safe » (le coffre-fort) ou « der Tresor » (le coffre-fort).
Das Geld ist im Tresor sicher.
L’argent est en sécurité dans le coffre-fort.
Die Papiere sind im Safe.
Les documents sont dans le coffre-fort.
sûr
Les deux mots peuvent exprimer que quelqu’un ou quelque chose est protégé du danger. «Sicher» (en sécurité) est le mot allemand standard neutre dans ce sens, tandis que «safe» (en sécurité) est signalé comme une expression anglaise familière ou s’emploie dans des contextes techniques et internationaux. Dans la vie quotidienne en allemand, «sicher» convient généralement le mieux.

Im internationalen Team gilt der Eingang auch nachts als safe.
Dans l’équipe internationale, l’entrée est également considérée comme sûre la nuit.
Der Eingang ist auch nachts gut beleuchtet und sicher.
L’entrée est bien éclairée et sûre, même la nuit.