
geschützt
protegido
Estar protegido contra perigo, dano, influências negativas ou acesso indesejado.
In der Höhle waren sie vor dem Sturm geschützt.
Na caverna, eles estavam protegidos da tempestade.
protegido
geschützt – geschützter – am geschütztesten
Carregando seu estado salvo.

protegido
Estar protegido contra perigo, dano, influências negativas ou acesso indesejado.
In der Höhle waren sie vor dem Sturm geschützt.
Na caverna, eles estavam protegidos da tempestade.

protegido por lei
Ter proteção legal por meio de uma lei, marca ou patente, de modo que a imitação ou o uso não autorizado sejam proibidos. Isso também se aplica a espécies animais e vegetais protegidas pela legislação ambiental.
Der Begriff „Coca-Cola“ ist eine rechtlich geschützte Marke.
O termo “Coca-Cola” é uma marca legalmente protegida.
| forma básica | geschützt |
|---|---|
| Komparativ | geschützter |
| Superlativ | am geschütztesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a geschützt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a geschützt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a geschützt.
“Geschützt” (protegido) é o Partizip II do verbo “schützen” (proteger). Ele é usado como adjetivo para descrever um estado de segurança ou de algo que foi preservado.
Dieses Zelt schützt uns gut vor dem Regen.
Esta barraca nos protege bem da chuva.
“geschützt” (protegido) é usado com muita frequência com a preposição “vor” (contra) e o Dativ. Assim, indica-se contra o que existe proteção.
Mit dieser Sonnencreme ist deine Haut gut vor der Sonne geschützt.
Com este protetor solar, sua pele fica bem protegida do sol.
No contexto jurídico, “geschützt” (protegido) costuma ser combinado com advérbios como “gesetzlich” (por lei) ou “rechtlich” (legalmente). Refere-se a coisas como marcas, patentes ou espécies animais e vegetais ameaçadas de extinção.
Der Pandabär ist eine geschützte Tierart.
O panda é uma espécie animal protegida.
com certeza / seguro
As duas palavras podem expressar que alguém ou algo está protegido contra o perigo ou o acesso indesejado. “Safe” (seguro) aparece como uma expressão inglesa, muitas vezes técnica, enquanto “geschützt” (protegido) é alemão padrão neutro. Por isso, em textos normais em alemão, “geschützt” costuma ser mais adequado; “safe” pode aparecer em contextos internacionais ou técnicos.

Die Dateien sind auf dem verschlüsselten Server geschützt.
Os arquivos estão protegidos no servidor criptografado.
Die Dateien sind auf dem verschlüsselten Server safe.
Os arquivos estão seguros no servidor criptografado.