
geschützt
protegido
Estar resguardado de peligros, daños, influencias negativas o accesos no deseados.
In der Höhle waren sie vor dem Sturm geschützt.
En la cueva estaban protegidos de la tormenta.
protegido
geschützt – geschützter – am geschütztesten
Cargando el estado guardado.

protegido
Estar resguardado de peligros, daños, influencias negativas o accesos no deseados.
In der Höhle waren sie vor dem Sturm geschützt.
En la cueva estaban protegidos de la tormenta.

protegido legalmente
Amparado legalmente por una ley, una marca o una patente, de modo que se prohíben la imitación o el uso no autorizado. Esto también se aplica a las especies animales y vegetales protegidas por las leyes de conservación de la naturaleza.
Der Begriff „Coca-Cola“ ist eine rechtlich geschützte Marke.
El término «Coca-Cola» es una marca protegida legalmente.
| forma básica | geschützt |
|---|---|
| Komparativ | geschützter |
| Superlativ | am geschütztesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a geschützt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a geschützt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a geschützt.
«Geschützt» (protegido) es el Partizip II del verbo «schützen» (proteger). Se usa como adjetivo para describir un estado de seguridad o de resguardo.
Dieses Zelt schützt uns gut vor dem Regen.
Esta carpa nos protege bien de la lluvia.
«geschützt» (protegido) suele usarse con la preposición «vor» (de) y el Dativ. Así se expresa de qué se está protegido.
Mit dieser Sonnencreme ist deine Haut gut vor der Sonne geschützt.
Con este protector solar, tienes la piel bien protegida del sol.
En el contexto legal, «geschützt» (protegido) suele combinarse con adverbios como «gesetzlich» (por ley) o «rechtlich» (legalmente). Se refiere a cosas como marcas, patentes o especies animales y vegetales en peligro de extinción.
Der Pandabär ist eine geschützte Tierart.
El panda es una especie animal protegida.
seguro / a salvo
Las dos palabras pueden expresar que alguien o algo está protegido del peligro o del acceso no deseado. «Safe» (a salvo) se percibe como una expresión inglesa, a menudo técnica, mientras que «geschützt» (protegido) es alemán estándar neutro. Por eso, en los textos normales en alemán suele encajar mejor «geschützt»; «safe» puede aparecer en contextos internacionales o técnicos.

Die Dateien sind auf dem verschlüsselten Server geschützt.
Los archivos están protegidos en el servidor cifrado.
Die Dateien sind auf dem verschlüsselten Server safe.
Los archivos están a salvo en el servidor cifrado.