
geschützt
مَحميّ
يكون مؤمَّنًا ضد الخطر أو الضرر أو التأثيرات السلبية أو الوصول غير المرغوب فيه.
In der Höhle waren sie vor dem Sturm geschützt.
كانوا في الكهف محميين من العاصفة.
محمي
geschützt – geschützter – am geschütztesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مَحميّ
يكون مؤمَّنًا ضد الخطر أو الضرر أو التأثيرات السلبية أو الوصول غير المرغوب فيه.
In der Höhle waren sie vor dem Sturm geschützt.
كانوا في الكهف محميين من العاصفة.

محمي قانونيًا
مؤمَّن قانونيًا بموجب قانون أو علامة تجارية أو براءة اختراع، بحيث يُحظر تقليده أو استخدامه دون إذن. وينطبق ذلك أيضًا على أنواع الحيوانات والنباتات الخاضعة لحماية الطبيعة.
Der Begriff „Coca-Cola“ ist eine rechtlich geschützte Marke.
اسم «Coca-Cola» علامة تجارية محمية قانونيًا.
| الصيغة الأساسية | geschützt |
|---|---|
| Komparativ | geschützter |
| Superlativ | am geschütztesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geschützt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geschützt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geschützt.
«Geschützt» (محمي) هو Partizip II من الفعل «schützen» (يحمي). ويُستخدم صفةً لوصف حالة من الأمان أو الحماية.
Dieses Zelt schützt uns gut vor dem Regen.
تحمينا هذه الخيمة جيدًا من المطر.
كثيرًا ما تُستخدم «geschützt» (محمي) مع حرف الجر «vor» (من) وDativ. ويُبيّن ذلك ممّا تكون الحماية.
Mit dieser Sonnencreme ist deine Haut gut vor der Sonne geschützt.
بفضل هذا الواقي من الشمس، تكون بشرتك محمية جيدًا من الشمس.
في السياق القانوني، كثيرًا ما تقترن «geschützt» (محمي) بظروف مثل «gesetzlich» (بموجب القانون) أو «rechtlich» (قانونيًا). وتشير إلى أشياء مثل العلامات التجارية وبراءات الاختراع أو أنواع الحيوانات والنباتات المهددة بالانقراض.
Der Pandabär ist eine geschützte Tierart.
الباندا نوع حيواني محمي.
بالتأكيد / آمن
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن أن شخصًا أو شيئًا محمي من الخطر أو الوصول غير المرغوب فيه. لكن «Safe» (آمن) تبدو كلمة إنجليزية، وغالبًا ما تُستخدم في السياقات التقنية، بينما «geschützt» (محمي) كلمة ألمانية معيارية ومحايدة. لذلك، تناسب «geschützt» عادةً النصوص الألمانية العادية، وقد ترد «safe» في السياقات الدولية أو التقنية.

Die Dateien sind auf dem verschlüsselten Server geschützt.
الملفات محمية على الخادم المشفّر.
Die Dateien sind auf dem verschlüsselten Server safe.
الملفات آمنة على الخادم المشفّر.