
der Geruch
odeur
Perception captée par le nez à partir de substances odorantes présentes dans l’air ; parfum ou mauvaise odeur.
Ich liebe den Geruch von frisch gemähtem Gras im Sommer.
J’adore l’odeur de l’herbe fraîchement coupée en été.
odeur
der Geruch, die Gerüche
Chargement de ton état enregistré.

odeur
Perception captée par le nez à partir de substances odorantes présentes dans l’air ; parfum ou mauvaise odeur.
Ich liebe den Geruch von frisch gemähtem Gras im Sommer.
J’adore l’odeur de l’herbe fraîchement coupée en été.

être soupçonné de
Au sens figuré, réputation ou soupçon d’avoir une certaine qualité, souvent négative, ou d’avoir fait quelque chose.
Das Unternehmen steht im Geruch, seine Mitarbeiter schlecht zu bezahlen.
L’entreprise est soupçonnée de mal payer ses employés.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Gerüche |
| Genitiv | des Geruchs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geruch | die Gerüche |
| Akkusativ | den Geruch | die Gerüche |
| Dativ | dem Geruch | den Gerüchen |
| Genitiv | des Geruchs des Geruches | der Gerüche |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Geruch » (l’odeur) est le nom dérivé du verbe « riechen » (sentir). Ce lien aide à comprendre le sens : « riechen » (sentir) désigne l’action et « der Geruch » (l’odeur) désigne ce que l’on perçoit.
Ich rieche einen seltsamen Geruch in der Küche.
Je sens une odeur étrange dans la cuisine.
« Geruch » (odeur) est en soi neutre. C’est l’adjectif qui indique si l’odeur est bonne ou mauvaise, par exemple « ein guter/angenehmer Geruch » (une bonne odeur / une odeur agréable) ou « ein schlechter/unangenehmer Geruch » (une mauvaise odeur / une odeur désagréable).
Der angenehme Geruch von Lavendel beruhigt mich.
L’odeur agréable de la lavande m’apaise.
Aus dem Mülleimer kam ein übler Geruch.
Une odeur nauséabonde venait de la poubelle.
Pour décrire l’odeur de quelque chose, on emploie la préposition « von » (de), suivie du Dativ. La structure est « der Geruch von etwas » (l’odeur de quelque chose).
Ich mag den Geruch von frisch gebackenem Brot.
J’aime l’odeur du pain fraîchement sorti du four.
L’expression « im Geruch stehen, etwas zu tun » (être soupçonné de faire quelque chose) signifie que quelqu’un a mauvaise réputation ou est soupçonné d’avoir fait quelque chose de négatif. Cette expression a toujours une connotation négative.
Der Politiker steht im Geruch der Korruption.
Le politicien est soupçonné de corruption.
réputation / cri / offre de chaire
Les deux mots peuvent exprimer qu’une personne est publiquement associée à une certaine qualité. « Der Ruf » (réputation) est une évaluation générale et peut être positive ou négative, tandis que « im Geruch stehen » (être soupçonné de) s’emploie dans une expression figée et exprime généralement une supposition négative ou un soupçon. Utilise donc cette expression lorsqu’il y a un tel soupçon.

Der Politiker steht im Geruch, seine Versprechen nicht einzuhalten.
Le politicien est soupçonné de ne pas tenir ses promesses.
Die Ärztin hat in der Stadt einen guten Ruf als sorgfältige Fachfrau.
La médecin a une bonne réputation dans la ville en tant que professionnelle consciencieuse.