
die Lage
situation
L’ensemble des circonstances ou la situation actuelle dans laquelle se trouve quelqu’un ou quelque chose.
Die politische Lage im Land ist derzeit sehr instabil.
La situation politique dans le pays est actuellement très instable.
situation / emplacement
die Lage, die Lagen
Chargement de ton état enregistré.

situation
L’ensemble des circonstances ou la situation actuelle dans laquelle se trouve quelqu’un ou quelque chose.
Die politische Lage im Land ist derzeit sehr instabil.
La situation politique dans le pays est actuellement très instable.

emplacement
Le lieu ou la position géographique de quelque chose, par exemple d’un bâtiment ou d’une ville.
Das Haus hat eine ruhige Lage am Stadtrand.
La maison est située dans un endroit calme à la périphérie de la ville.

être en mesure de
Avoir la capacité ou la possibilité de faire quelque chose.
Nach seiner Knieoperation ist er wieder in der Lage, Sport zu treiben.
Après son opération du genou, il est de nouveau en mesure de faire du sport.

position
La position ou la posture physique dans laquelle se trouve une personne ou un objet.
Der Arzt brachte den Bewusstlosen in die stabile Seitenlage.
Le médecin a placé la personne inconsciente en position latérale de sécurité.

couche
Une couche ou un niveau horizontal de matière.
Für die Lasagne schichten wir eine Lage Nudeln und eine Lage Soße abwechselnd.
Pour les lasagnes, nous alternons une couche de pâtes et une couche de sauce.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Lagen |
| Genitiv | der Lage |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lage | die Lagen |
| Akkusativ | die Lage | die Lagen |
| Dativ | der Lage | den Lagen |
| Genitiv | der Lage | der Lagen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Lage » (la situation, l’emplacement ou la position) est étroitement lié au verbe « liegen » (être situé ou être couché). Il décrit la manière dont quelque chose « liegt » (se trouve ou est placé), qu’il s’agisse d’une situation, d’un lieu ou d’une position.
Das Hotel liegt sehr zentral. Die Lage ist also perfekt.
L’hôtel est très bien situé, en plein centre. L’emplacement est donc parfait.
Quand « Lage » (situation) désigne une situation, il est souvent associé à des adjectifs comme « politisch » (politique), « wirtschaftlich » (économique), « schwierig » (difficile) ou « ernst » (grave). On peut aussi dire « die Lage einschätzen » (évaluer la situation) ou « die Lage ist angespannt » (la situation est tendue).
Ein Experte soll die wirtschaftliche Lage des Unternehmens beurteilen.
Un expert doit évaluer la situation économique de l’entreprise.
Quand « Lage » (emplacement) désigne un lieu, les adjectifs courants sont « ruhig » (calme), « zentral » (central), « sonnig » (ensoleillé) ou « idyllisch » (idyllique). On parle par exemple de « Lage eines Hauses » (l’emplacement d’une maison).
Wir suchen eine Wohnung in ruhiger Lage.
Nous cherchons un appartement dans un endroit calme.
L’expression « in der Lage sein, etwas zu tun » (être en mesure de faire quelque chose) est une expression figée et une façon plus formelle de dire « können » (pouvoir). Elle s’emploie toujours avec « zu » (de) et un infinitif à la fin de la phrase.
Ich bin im Moment nicht in der Lage, Ihnen zu helfen.
Je ne suis pas en mesure de vous aider pour le moment.
Au sens de « körperliche Position » (position physique), « Lage » (position) est souvent employé dans le contexte médical. La « stabile Seitenlage » (position latérale de sécurité) est une mesure de premiers secours bien connue.
Die Sanitäter brachten den Verletzten in eine sichere Lage.
Les secouristes ont placé le blessé dans une position sûre.
On reconnaît ce sens au contexte de matières que l’on superpose. Les contextes typiques sont la cuisine, par exemple les lasagnes, la géologie, avec les roches, ou le bâtiment, avec la peinture.
Der Maler trägt noch eine zweite Lage Farbe auf.
Le peintre applique encore une deuxième couche de peinture.
état / stand / score
« Stand » (état) et « Lage » (situation) peuvent tous deux décrire la situation actuelle des négociations. « Stand » indique plutôt ce qui a été accompli jusqu’ici ou l’avancement des choses ; « Lage » englobe l’ensemble des circonstances existantes. Pour parler de l’avancement jusqu’ici, « Stand » convient ; pour parler de la situation dans son ensemble, c’est « Lage ».

Wegen der neuen Informationen ist die Lage bei den Verhandlungen unübersichtlich.
À cause des nouvelles informations, la situation des négociations est confuse.
Der Stand der Verhandlungen ist heute besser als letzte Woche.
L’état d’avancement des négociations est meilleur aujourd’hui que la semaine dernière.