
schwer
lourd
Qui a un poids élevé ; le contraire de léger.
Der Koffer ist zu schwer, ich kann ihn nicht alleine tragen.
La valise est trop lourde, je ne peux pas la porter tout seul.
lourd / difficile / grave
schwer – schwerer – am schwersten
Chargement de ton état enregistré.

lourd
Qui a un poids élevé ; le contraire de léger.
Der Koffer ist zu schwer, ich kann ihn nicht alleine tragen.
La valise est trop lourde, je ne peux pas la porter tout seul.

difficile
Pénible, compliqué ou exigeant ; le contraire de facile.
Die letzte Matheaufgabe war wirklich schwer.
Le dernier exercice de maths était vraiment difficile.

grave
Sérieux, mauvais ou grave. S’emploie souvent pour des maladies, des blessures, des erreurs ou des crimes.
Er erholt sich langsam von seiner schweren Krankheit.
Il se remet lentement de sa grave maladie.

difficile
Qui représente une charge émotionnelle, qui est accablant ou qui cause des soucis.
Sie musste eine schwere Entscheidung treffen.
Elle a dû prendre une décision difficile.

avoir du mal à
Avoir des difficultés à faire, à comprendre ou à accepter quelque chose.
Ich tue mich schwer damit, früh aufzustehen.
J’ai du mal à me lever tôt.

lourd
Se dit d’un aliment très riche, gras et nourrissant, qui peut donc être ressenti comme difficile à digérer.
Nach dem schweren Gänsebraten brauche ich einen Verdauungsschnaps.
Après le rôti d’oie lourd à digérer, j’ai besoin d’un digestif.
| forme de base | schwer |
|---|---|
| Komparativ | schwerer |
| Superlativ | am schwersten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schwer.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schwer.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schwer.
L’expression « jemandem schwerfallen » (être difficile pour quelqu’un) indique que quelque chose est difficile pour une personne. La personne qui éprouve la difficulté est toujours au Dativ.
Es fällt mir schwer, diese Entscheidung zu treffen.
J’ai du mal à prendre cette décision.
Le sens de « schwer » (lourd ou difficile) dépend du nom. S’il se rapporte à un objet physique, il est question de « hohes Gewicht » (poids élevé). S’il se rapporte à un exercice ou à un sujet, il signifie « kompliziert » (compliqué).
Dieser Stein ist sehr schwer.
Cette pierre est très lourde.
Dieses Thema ist sehr schwer.
Ce sujet est très difficile.
Pour exprimer qu’une action est difficile, on peut utiliser la structure « schwer zu + Infinitiv » (difficile à + infinitif).
Diese Frage ist schwer zu beantworten.
Cette question est difficile à répondre.
Au sens de « ernsthaft » (grave) ou « gravierend » (grave), « schwer » (grave) s’emploie souvent avec des événements négatifs. Des exemples typiques sont une maladie grave, une blessure grave ou une erreur grave.
Der Radfahrer hatte einen schweren Unfall.
Le cycliste a eu un grave accident.
Quand « schwer » (lourd) décrit une charge émotionnelle, il s’emploie souvent avec des noms comme « Herz » (cœur), « Zeit » (période) ou « Entscheidung » (décision). L’expression « mit schwerem Herzen » (à contrecœur) signifie que l’on fait quelque chose avec tristesse ou à contrecœur.
Er verabschiedete sich mit schwerem Herzen von seiner Familie.
Il a dit au revoir à sa famille le cœur lourd.
L’expression pronominale « sich schwertun mit » (avoir du mal avec) signifie « Schwierigkeiten haben mit » (avoir des difficultés avec). Elle s’emploie toujours avec la préposition « mit » (avec) et le Dativ.
Viele Schüler tun sich mit der neuen Grammatik schwer.
Beaucoup d’élèves ont du mal avec la nouvelle grammaire.
En parlant de nourriture et de boissons, « schwer » (lourd) signifie que quelque chose est très nourrissant, gras ou riche et pèse sur l’estomac.
Nach dem schweren Abendessen fühlte ich mich sehr müde.
Après le dîner copieux, je me sentais très fatigué.
sérieux
Pour parler de maladies, « schwer » (grave) et « ernst » (grave) peuvent tous les deux convenir. « schwer » indique avant tout un degré de gravité élevé, tandis que « ernst » souligne davantage que la situation est inquiétante ou qu’elle peut avoir des conséquences dangereuses. Pour une classification médicale, « schwer » convient souvent ; pour exprimer une inquiétude concernant l’évolution de la maladie, « ernst » convient.

Der Patient leidet an einer schweren Lungenentzündung.
Le patient souffre d’une pneumonie grave.
Die Lungenentzündung des Patienten ist ernst, weil gefährliche Folgen drohen.
La pneumonie du patient est grave, car des conséquences dangereuses sont à craindre.