
gezwungen
تصنعی
غیرطبیعی یا غیرخودمانی به نظررسنده، بلکه زورکی و در نتیجه اغلب ناخوشایند.
Sein gezwungenes Lächeln wirkte wenig überzeugend.
لبخند تصنعی او چندان قانعکننده به نظر نمیرسید.
تصنعی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تصنعی
غیرطبیعی یا غیرخودمانی به نظررسنده، بلکه زورکی و در نتیجه اغلب ناخوشایند.
Sein gezwungenes Lächeln wirkte wenig überzeugend.
لبخند تصنعی او چندان قانعکننده به نظر نمیرسید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gezwungen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gezwungen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gezwungen اضافه کنید.
«Gezwungen» (تصنعی) Partizip II فعل «zwingen» (مجبور کردن) است و بهعنوان صفت هم به کار میرود. ارتباطش با خانوادهٔ واژگانی به فهم آن کمک میکند: لبخند یا رفتاری تصنعی طوری به نظر میرسد که انگار شخص مجبور بوده خودش را به آن وادار کند.
Nach der Kritik klang ihre Zustimmung gezwungen.
بعد از انتقاد، موافقتش تصنعی به گوش میرسید.
این معنا را اغلب در ترکیبهای «ein gezwungenes Lächeln» (یک لبخند تصنعی) و «ein gezwungenes Lachen» (یک خندهٔ تصنعی) میبینید. برای توصیف جلوهٔ رفتار کسی، ترکیبهای «gezwungen wirken» (تصنعی به نظر رسیدن) و «gezwungen klingen» (تصنعی به گوش رسیدن) هم رایجاند.
Ihr Lachen klang gezwungen, als sie den Witz hörte.
وقتی لطیفه را شنید، خندهاش تصنعی به گوش میرسید.
ناگزیر
«notgedrungen» (ناگزیر) عملی را توصیف میکند که در یک وضعیت دشوار، امکان دیگری برای انجام آن وجود ندارد. در مقابل، «gezwungen» (تصنعی) اثری غیرطبیعی یا زورکی را، مثلاً در رفتار یا گفتار، توصیف میکند. برای عمل ضروری از «notgedrungen» و برای برداشت غیرطبیعی از «gezwungen» استفاده کنید.

Sein gezwungenes Lächeln wirkte auf alle unangenehm.
لبخند تصنعی او برای همه ناخوشایند به نظر میرسید.
Ich nahm notgedrungen den letzten Zug, weil kein Bus mehr fuhr.
چون دیگر اتوبوسی حرکت نمیکرد، ناگزیر آخرین قطار را سوار شدم.