
das Grab
tombe
Endroit dans la terre où l’on enterre une personne décédée, souvent dans un cimetière.
Jeden Sonntag besucht sie das Grab ihrer Großeltern.
Chaque dimanche, elle rend visite à la tombe de ses grands-parents.
tombe
das Grab, die Gräber
Chargement de ton état enregistré.

tombe
Endroit dans la terre où l’on enterre une personne décédée, souvent dans un cimetière.
Jeden Sonntag besucht sie das Grab ihrer Großeltern.
Chaque dimanche, elle rend visite à la tombe de ses grands-parents.

cause de la perte
Au sens figuré, lieu où quelque chose s’effondre, prend fin ou échoue.
Die ständigen Streitereien wurden zum Grab ihrer Beziehung.
Leurs disputes incessantes ont été la cause de la fin de leur relation.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Gräber |
| Genitiv | des Grabs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Grab | die Gräber |
| Akkusativ | das Grab | die Gräber |
| Dativ | dem Grab | den Gräbern |
| Genitiv | des Grabs des Grabes | der Gräber |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Grab » (la tombe) est étroitement lié au verbe « graben » (creuser). Une tombe est littéralement une fosse creusée pour un enterrement.
Die Archäologen haben ein altes Grab entdeckt.
Les archéologues ont découvert une ancienne tombe.
Il existe quelques expressions figées liées aux enterrements. « Jemanden zu Grabe tragen » (porter quelqu’un en terre) signifie enterrer quelqu’un. « Am Grab stehen » (se tenir devant la tombe) décrit une visite au cimetière.
Die ganze Familie war da, um den Großvater zu Grabe zu tragen.
Toute la famille était là pour porter le grand-père en terre.
Au sens figuré, « das Grab » (la tombe) désigne la fin définitive ou l’échec de quelque chose d’abstrait. Le mot est souvent employé avec la préposition « von » (de) construite avec le Genitiv ou avec un complément au Genitiv, par exemple « das Grab einer Hoffnung » (la tombe d’un espoir).
Dieser Skandal war das Grab seiner politischen Karriere.
Ce scandale a sonné le glas de sa carrière politique.
L’expression « ein Geheimnis mit ins Grab nehmen » (emporter un secret dans la tombe) signifie garder un secret pour soi pour toujours et ne le révéler à personne.
Er schwor, dieses Geheimnis mit ins Grab zu nehmen.
Il a juré d’emporter ce secret dans la tombe.
crypte / taudis
« Grab » (tombe) et « Gruft » (crypte) désignent tous deux un endroit où des personnes décédées sont enterrées. Un « Grab » est généralement un emplacement individuel dans la terre et le terme courant neutre. Une « Gruft », en revanche, est généralement une chambre funéraire souterraine, souvent destinée à plusieurs cercueils ou à une famille.

Die Familie besucht am Sonntag das Grab der Großmutter.
La famille va voir la tombe de la grand-mère dimanche.
Die Särge der Familie stehen in einer alten Gruft unter der Kirche.
Les cercueils de la famille se trouvent dans une ancienne crypte sous l’église.