
das Grab
tomba
Luogo nella terra in cui viene sepolta una persona morta, spesso in un cimitero.
Jeden Sonntag besucht sie das Grab ihrer Großeltern.
Ogni domenica va a trovare la tomba dei suoi nonni.
tomba
das Grab, die Gräber
Caricamento dello stato salvato.

tomba
Luogo nella terra in cui viene sepolta una persona morta, spesso in un cimitero.
Jeden Sonntag besucht sie das Grab ihrer Großeltern.
Ogni domenica va a trovare la tomba dei suoi nonni.

rovina
In senso figurato, luogo della rovina, della fine o del fallimento di qualcosa.
Die ständigen Streitereien wurden zum Grab ihrer Beziehung.
I continui litigi furono la rovina della loro relazione.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Gräber |
| Genitiv | des Grabs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Grab | die Gräber |
| Akkusativ | das Grab | die Gräber |
| Dativ | dem Grab | den Gräbern |
| Genitiv | des Grabs des Grabes | der Gräber |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Grab» (la tomba) è strettamente legato al verbo «graben» (scavare). Una tomba è letteralmente una fossa scavata per una sepoltura.
Die Archäologen haben ein altes Grab entdeckt.
Gli archeologi hanno scoperto una tomba antica.
Esistono alcune espressioni fisse legate alle sepolture. «Jemanden zu Grabe tragen» (seppellire qualcuno) significa seppellire qualcuno. «Am Grab stehen» (stare presso la tomba) descrive una visita al cimitero.
Die ganze Familie war da, um den Großvater zu Grabe zu tragen.
Tutta la famiglia era lì per accompagnare il nonno alla tomba.
In senso figurato, «das Grab» (la tomba) indica la fine definitiva o il fallimento di qualcosa di astratto. Si usa spesso con la preposizione «von» (di) che regge il Genitiv o con un attributo al Genitiv, per esempio «das Grab einer Hoffnung» (la tomba di una speranza).
Dieser Skandal war das Grab seiner politischen Karriere.
Questo scandalo fu la rovina della sua carriera politica.
L’espressione «ein Geheimnis mit ins Grab nehmen» (portarsi un segreto nella tomba) significa tenere per sempre un segreto per sé e non rivelarlo a nessuno.
Er schwor, dieses Geheimnis mit ins Grab zu nehmen.
Giurò di portarsi quel segreto nella tomba.
cripta / stanzaccia
«Grab» (tomba) e «Gruft» (cripta) indicano entrambi un luogo in cui vengono sepolte persone morte. Una tomba è di solito un singolo luogo nella terra ed è il termine neutro di uso quotidiano. Una cripta, invece, è di solito una camera funeraria sotterranea, spesso destinata a più bare o a una famiglia.

Die Familie besucht am Sonntag das Grab der Großmutter.
La famiglia visita la tomba della nonna domenica.
Die Särge der Familie stehen in einer alten Gruft unter der Kirche.
Le bare della famiglia si trovano in un'antica cripta sotto la chiesa.