
besiegen
vaincre
Être plus fort et gagner lors d’un combat, d’une compétition ou d’un jeu.
Es gelang der Heimmannschaft, den Tabellenführer klar mit 3:0 zu besiegen.
L’équipe à domicile a réussi à battre nettement le leader du classement, 3 à 0.
vaincre / surmonter
besiegen – besiegte – hat besiegt
Chargement de ton état enregistré.

vaincre
Être plus fort et gagner lors d’un combat, d’une compétition ou d’un jeu.
Es gelang der Heimmannschaft, den Tabellenführer klar mit 3:0 zu besiegen.
L’équipe à domicile a réussi à battre nettement le leader du classement, 3 à 0.

surmonter
Venir à bout d’une difficulté, d’une maladie ou d’un sentiment négatif comme la peur.
Nach langem Kampf konnte sie die schwere Krankheit besiegen.
Après un long combat, elle a pu vaincre cette grave maladie.
| ich | besiege |
|---|---|
| du | besiegst |
| er/sie/es | besiegt |
| wir | besiegen |
| ihr | besiegt |
| sie | besiegen |
| ich | besiegte |
|---|---|
| du | besiegtest |
| er/sie/es | besiegte |
| wir | besiegten |
| ihr | besiegtet |
| sie | besiegten |
| ich | habe besiegt |
|---|---|
| du | hast besiegt |
| er/sie/es | hat besiegt |
| wir | haben besiegt |
| ihr | habt besiegt |
| sie | haben besiegt |
| du | besieg! besiege! |
|---|---|
| ihr | besiegt! |
| Sie | besiegen Sie! |
| ich | hatte besiegt |
|---|---|
| du | hattest besiegt |
| er/sie/es | hatte besiegt |
| wir | hatten besiegt |
| ihr | hattet besiegt |
| sie | hatten besiegt |
| ich | werde besiegen |
|---|---|
| du | wirst besiegen |
| er/sie/es | wird besiegen |
| wir | werden besiegen |
| ihr | werdet besiegen |
| sie | werden besiegen |
| ich | besiege |
|---|---|
| du | besiegest |
| er/sie/es | besiege |
| wir | besiegen |
| ihr | besieget |
| sie | besiegen |
Sert au discours rapporté.
| ich | besiegte |
|---|---|
| du | besiegtest |
| er/sie/es | besiegte |
| wir | besiegten |
| ihr | besiegtet |
| sie | besiegten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | besiegen |
|---|---|
| avec zu | zu besiegen |
| Partizip I | besiegend |
| Partizip II | besiegt |
« Besiegen » (vaincre) est un verbe inséparable avec le préfixe « be- » (préfixe verbal). Ce préfixe rend le verbe transitif : il lui faut donc toujours un complément à l’Akkusativ (qui ou quoi l’on vainc). Le verbe de base « siegen » (gagner, être victorieux) est intransitif et s’emploie sans complément.
Die Mannschaft besiegte den Gegner im Finale.
L’équipe a vaincu son adversaire en finale.
Er hat seine stärksten Konkurrenten besiegt.
Il a vaincu ses concurrents les plus redoutables.
Comment reconnaître le sens ? Si le complément est une personne, une équipe ou un adversaire, il s’agit d’une compétition. Si le complément est un sentiment, une maladie ou un problème, « besiegen » (vaincre) signifie « überwinden » (surmonter).
Die Heldin besiegt den Drachen in der Geschichte.
L’héroïne vainc le dragon dans l’histoire.
Er versucht, seine Flugangst zu besiegen.
Il essaie de surmonter sa peur de l’avion.
Dans le contexte sportif ou d’un combat, « besiegen » (vaincre) s’emploie souvent avec les noms suivants : « einen Gegner besiegen » (vaincre un adversaire), « eine Mannschaft besiegen » (battre une équipe) ou « einen Feind besiegen » (vaincre un ennemi).
Unsere Schule hat die andere Schule im Fußballturnier besiegt.
Notre école a battu l’autre école lors du tournoi de football.
Pour parler du fait de surmonter des difficultés, les associations courantes sont : vaincre la peur, vaincre une maladie ou vaincre ses doutes.
Mit viel Disziplin hat er seine schlechten Gewohnheiten besiegt.
Avec beaucoup de discipline, il a vaincu ses mauvaises habitudes.
gagner / obtenir
Pour parler d’une victoire contre un adversaire, « gewinnen » (gagner) et « besiegen » (vaincre) sont tous deux possibles, mais leur construction diffère. « gewinnen » prend généralement la compétition ou le match comme complément d’objet et introduit l’adversaire avec gegen (contre), tandis que « besiegen » prend directement l’adversaire comme complément d’objet à l’Akkusativ.

Unsere Mannschaft besiegte den Nachbarverein im entscheidenden Spiel.
Notre équipe a vaincu le club voisin lors du match décisif.
Unsere Mannschaft gewann das Spiel gegen den Nachbarverein.
Notre équipe a gagné le match contre le club voisin.